Словарь сленга и идиом

На страницах этого словаря Вы найдете американские идиомы, сленг и прочие нелитературные выражения.

Несмотря на скептическое отношение некоторых серьезных лингвистов к сленгу, он, тем не менее, является важной частью любого языка, при этом сам сленг делится на разновидности, например, студенческий или молодежный сленг, компьютерный, криминальный, профессиональный, который в свою очередь делится по профессиям. В этом словаре вы найдете подборку наиболее употребительных разговорных выражений "общего назначения". В основном это будет американский английский.

Конечно сленг живет своей жизнью, которая не подчиняется никаким правилам грамматики. Одни слова "умирают" очень быстро, и им на смену приходят новые, другие живут много лет и нередко из сленга попадают в литературный язык.

Сразу хочу предупредить, что иностранцам, т.е. нам с вами, в разговоре с носителями языка — англичанами, американцами, австралийцами (да мало ли кто еще говорит по-английски), не рекомендуется увлекаться сленгом и фразеологизмами, так как злоупотребление ими может привести к плачевным результатам или, в лучшем случае, поставит Вас в смешное положение. Поэтому, если и употребляете сленг, то только при полной уверенности в значении сказанного. Не забывайте и о том, что молодежный сленг часто не понимают даже родители детей говорящих на нем. Тем более не следует употреблять английские фразеологизмы при использовании языка в качестве средства международного общения — с не-носителем, — вы просто можете неправильно понять друг друга. И все же такой язык желательно знать, ибо это поднимет ваши знания на новый уровень и, безусловно, улучшит понимание языка в целом.

Словарь не задумывался как академический, и не является таковым, однако он будет очень полезен всем, кто хочет знать тонкости разговорного английского. Я постарался, насколько это возможно, избежать ненормативной лексики в русских переводах. Вообще, русский мат звучит грубее английского (злые языки утверждают, и небезосновательно, что он "богаче"). Являясь ярым противником употребления ругательств в разговорной речи, я все же полагаю, что мат — это тот "язык", который необходимо знать (дабы не попасть впросак), но употреблять крайне нежелательно!

Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, но теоретически могли закрасться и "ляпы", поэтому используйте поиск или сочетание клавиш "ctrl + f" для поиска на конкретной странице.

Выберите начальную букву:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

R S T U V W X Y Z

Сокращения и сленг используемые в чатах, форумах и СМС
Слушать · К началу · Озвученный словарь английских фраз

Источники: М. Голденков "Оторожно Hot Dog",
http://esl.about.com/od
http://www.esl-lab.com/slang/slangrd2.htm
http://www.urbandictionary.com


Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте
Неправильные глаголы за 90 минут Английский для водителя дальнобойщика Английский для строителя Еще...

Популярные темы:

Цвета на английскомЧто такое piece of cake?Попрошу без мата!

Новое на сайте:

Школьные шуточки по-английски Как не забыть грамматику? Сад и огород, смотрим и слушаем по-английски Speak, Tell, Say, Talk — в чем разница? Английский в стиле джаз Как избавиться от акцента Определите свой уровень английского