Русско-немецкий разговорник — немецкий на выживание

Кому нужен разговорник?

Разговорник нужен в первую очередь тем, у кого возникла необходимость быстро освоить азы немецкого языка, не вникая в тонкости грамматики. Здесь вы найдете самые необходимые слова и фразы без которых трудно обойтись в чужой стране.

Вы можете использовать разговорник в режиме онлайн или бесплатно скачать версию для печати в формате PDF.

Краткие правила немецкого произношения

Орфография и фонетика немецкого языка достаточно просты. В отличие от английского, произношение слов очень близко к написанию. Именно поэтому в немецких словарях вы не найдете транскрипции слов, исключение составляют только слова иностранного происхождения. Существуют лишь некоторые простые правила, которые надо запомнить.

Гласные звуки и обозначающие их буквы в немецком языке: гласные звуки произносятся близко к их русским аналогам, но более энергично. Сочетание eu произносится как "ой", например: Europa [ойропа] — Европа, ei как "ай", например: Eigentum [айгентум] — собственность.

Согласные звуки достаточно просты, но есть несколько тонкостей. В частности, довольно хитрая буква в немецком языке — S. Перед гласными в начале слова она читается как русское "З" например: Singer — певец, sanft — мягкий, перед буквами T и P — как Ш, например: sprechen — говорить, Stange — стержень. Перед другими согласными она звучит как русская буква С, но это явление довольно редкое в немецком языке. Двойное SS также читается как русское С и во многих словах обозначается буквой ß (Eszett — эсцет). О целесообразности использовании буквы эсцет вместо двойного "S" до сих пор идут споры. Сторонники ратуют за сохранение исторических корней языка, а противники говорят об упрощении орфографии.

Немецкое R существенно отличается от русского и для нашего уха часто звучит как "картавое Р", хотя и не всегда. Это зависит от его положения в слове, а также от того кто говорит, так как существует множество различных диалектов немецкого. Часто в конце слов, а также перед согласными "R" звучит почти без вибрации, (mir — мне, Herr — господин, Wert — стоимость) близко к русскому (точнее затяжному украинскому) "Г", губы при этом произносят звук "А". Поэтому прислушайтесь к произношению, но если у вас все-таки не очень получается немецкое "R", произносите его так же как и русское (без грассирования), но чуть энергичнее и жёстче, в любом случае вас поймут. Во избежание разночтений, в русской транскрипции разговорника везде используется "Р".

Умляуты (по-русски их часто называют умлаутами) Ää Öö Üü — это смягченные звуки. Для их обозначения на письме используют буквы "без названия", которые лишь обозначают звуки. На нашем сайте вы можете послушать алфавит и примеры произношения некоторых слов с умляутами. Сочетание SCH звучит как Ш (schule — школа), TSCH — как Ч (tschüs — до встречи! пока!).

Сочетание букв CHS — читается как КС например слово расти — wachsen звучит как "ваксэн".
Все существительные в немецком пишутся с большой буквы.

Транскрипция русскими буквами дается здесь для помощи начинающим и подсказки продолжающим изучать немецкий, но немецкое произношение невозможно показать в деталях, используя русские буквы. В то же время, для тех кто имеет представление о немецком произношении такая транскрипция будет хорошим подспорьем. Изучая язык, старайтесь, все-таки, больше слушать, поэтому, если Вам надо заговорить действительно быстро, и научиться воспринимать на слух самые необходимые фразы, используйте

.

Оглавление:

Аудио Версия Разговорника (MP3)

Microphone