Немецкие пословицы и поговорки — Делу время, потехе час

Deutsche Sprichwörter

Здесь можно почитать, послушать и, конечно, выучить немецкие пословицы.

Пословицы и поговорки, вне всякого сомнения, полезны для изучения языка, но они также хранят историческое наследие народа, его культуру и обычаи. В немецких пословицах ярко проявляются все качества немецкого народа — его деловитость, пунктуальность, трудолюбие, смекалка и дисциплина. Не чужд немцам и простой народный юмор.

Пословицы приведённые на этих страницах запоминаются достаточно легко. Попробуйте их выучить, это увлекательное занятие, а при случае вы сможете блеснуть эрудицией в разговоре с носителями немецкого.

Пословицы на немецком языке

• Делу время, потехе час. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Волка ноги кормят.
• На пять минут раньше времени – вот немецкая пунктуальность. Всё минётся одна правда остаётся.
• Терпение и труд всё перетрут (1). Дарёному коню в зубы не смотрят. Ум хорошо, а два лучше.
• Ученье свет, а неученье тьма. И рифмованный вариант этой пословицы. Краткость — сестра таланта.
• Насильно мил не будешь. Хлеб всему голова. Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.
• Кто смел, тот и съел. Моя хата с краю, я ничего не знаю. Язык до Киева доведёт.
• Терпенье и труд всё перетрут (2). Не откладывай на завтра... Завтра, завтра, не сегодня, так лентяи говорят.
• Тише едешь, дальше будешь. Разделяй и властвуй. На ловца и зверь бежит.
• Худой мир лучше доброй ссоры. Смеётся тот, кто смеётся последним. Седина в бороду, бес в ребро.

	Sprichwort auf Deutsch	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Erst die Last, dann die Rast.	Сначала ноша (груз), потом отдых.	Делу время, потехе час.
	Erst wägen, dann wagen.	Сначала (всё) взвесь (подумай), потом дерзай (рискуй).	Семь раз отмерь, один раз отрежь. Это, конечно, не полный аналог, но идея общая.
	Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.	Спящий волк овцу не поймает. (никогда не ловил).	Волка ноги кормят.