Небылицы по-немецки
Почему дети любят небылицы? Потому что неожиданные переплетения правды и выдумки дают волю фантазии и чувству юмора, расширяют кругозор, обогащают словарный запас. Мы – взрослые тоже иногда не прочь пофантазировать, посмеяться и отдохнуть от суровой реальности. Наверное, поэтому такой вид народного творчества существует во всех языках, и, похоже, немецкий тут в первых рядах.
При изучении немецкого языка небылицы интересны тем, что они достаточно легко запоминаются (глупости вообще хорошо запоминаются 😀) и пополняют наш словарный запас. При этом в них, как правило, содержится немало интересных слов.
Предлагаем вашему вниманию одну из таких стихотворных фантазий на тему…, нет, пожалуй, здесь можно обойтись без темы. Перевод не стихотворный, зато почти дословный.
Verkehrte Welt – Мир наизнанку
Dunkel war's, der Mond schien helle,
Schneebedeckt die grüne Flur(1),
Als ein Wagen blitzeschnelle
Langsam um die Ecke fuhr.
Было темно, ярко светила луна,
Снегом покрыта зелёная нива,
Когда машина молниеносно
Медленно заехала за угол.
Drinnen saßen stehend Leute
Schweigend ins Gespräch vertieft,
Als ein totgeschoss´ner Hase
Auf der Wiese Schlittschuh lief.
Внутри сидели стоя люди,
Безмолвно углубившись в разговор,
Когда подстреленный заяц
Промчался на коньках по лужайке.
Und auf einer roten Bank,
Die blau angestrichen war,
Saß ein blondgelockter Jüngling
Mit kohlrabenschwarzem Haar.
И на красной скамейке,
окрашенной в синий цвет,
Сидел кудрявый блондин
С волосами цвета воронова крыла.
Neben ihm ‘ne alte Schachtel,
Zählte kaum erst sechzehn Jahr'.
Und sie aß ´ne Butterschnitte,
Das mit Schmalz bestrichen war.
Рядом с ним старая коробка,
Которой едва исполнилось шестнадцать
Ела бутерброд с маслом,
Намазанный свиным жиром.
Droben auf dem Apfelbaume,
Der sehr süße Birnen trug,
Hing des Frühlings letzte Pflaume
Und an Nüssen noch genug.
А там высоко на яблоне,
Несущей очень сладкие груши,
Висела последняя весенняя слива
И в изобилии орехи.
^1die Flur – луг, нива, поляна. Не путать с der Flur – коридор, прихожая, вестибюль.
