Официальные праздники в Германии на немецком с переводами и датами

Gesetzliche Feiertage in Deutschland

Германия – федеративное государство, поэтому в разных землях праздничные и выходные дни могут отличаться между собой или не совпадать с общегосударственными. Таблица на этой странице поможет понять непростую структуру праздников в Германии. Вы также услышите и научитесь правильно произносить их названия. Переводы даются только для самих праздников. В правой колонке мы намеренно оставили названия земель и пояснения на немецком. Разберётесь?

Жирным шрифтом выделены общенациональные праздники, являющиеся выходными для всей Германии.

Feiertag	Праздник	Datum	Официальный праздник в следующих землях:
Neujahr	Новый год	1. Januar	Bundesweit
Heilige Drei Könige	Святые Три Короля (Богоявление)	6. Januar	Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt
Internationaler Frauentag	Международный женский день	8. März	Berlin, Mecklenburg-Vorpommern
Gründonnerstag / Hoher Donnerstag / Heiliger Donnerstag / Weißer Donnerstag	Зелёный (Великий, Святой, Белый) четверг	Ostern - 3 Tage	⁽¹⁾
Karfreitag	Страстная (великая) пятница	Ostern - 2 Tage	Bundesweit
Ostersonntag	Пасха (Пасхальное воскресенье)	Das Osterfest wird am ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond nach der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche gefeiert.⁽²⁾	Brandenburg Einzig das Land Brandenburg behandelt den Pfingstsonntag explizit als Feiertag (§ 2 Abs. 1 des Feiertagsgesetzes für das Land Brandenburg).
Ostermontag	Пасхальный понедельник	Ostern + 1 Tag	Bundesweit
Tag der Arbeit	День Труда	1. Mai	Bundesweit
Christi Himmelfahrt	Вознесение Христа	Ostern + 39 Tage	Bundesweit
Pfingstsonntag	Пятидесятница (Троица)	Ostern + 49 Tage	Brandenburg Einzig das Land Brandenburg behandelt den Pfingstsonntag explizit als Feiertag (§ 2 Abs. 1 des Feiertagsgesetzes für das Land Brandenburg).
Pfingstmontag	Духов день (второй день Троицы).	Ostern + 50 Tage	Bundesweit
Fronleichnam	Праздник тела и крови Христовых	Ostern + 60 Tage	Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland In Sachsen nur teilweise.* In Thüringen nur teilweise.**
Augsburger Friedensfest	Der Tag des Endes des Dreißigjährigen Krieges. Die Ursprünge des Feiertags gehen auf den Westfälischen Frieden von 1648 zurück, der das Ende der Unterdrückung der Protestanten markierte.⁽³⁾	8. August	Nur im Stadtgebiet von Augsburg (nicht jedoch im angrenzenden Umland).
Mariä Himmelfahrt	Вознесение Девы Марии (православн.: Успение пресвятой богородицы).	15. August	Saarland In Bayern nur teilweise.
Weltkindertag	Всемирный день ребёнка	20. September	Thüringen
Tag der deutschen Einheit	День немецкого единства	03. Oktober	Bundesweit
Reformationstag	День Реформации	31. Oktober	Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,Thüringen
Allerheiligen	День всех святых	01. November	Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Buß- und Bettag	День покаяния и молитвы	22. November	Sachsen
1. Weihnachtsfeiertag	1-й день Рождества	25. December	Bundesweit
2. Weihnachtsfeiertag	2-й день Рождества	25. December	Bundesweit

^{^1}Зелёный или великий четверг не является официальным праздником, однако большинство школ и детских садов в этот день не работают, как правило, он включён в каникулы. Многие компании также предоставляют своим сотрудникам выходной, увеличивая таким образом их мини-отпуск до пяти дней.
^{^2}Пасха отмечается в первое воскресенье после весеннего полнолуния, наступившего после весеннего равноденствия.
^{^3}Аугсбургский фестиваль мира (День окончания тридцатилетней войны. Истоки праздника восходят к Вестфальскому миру 1648 года, который ознаменовал конец угнетения протестантов.