Слушай, Читай, Говори!
Microphone

О Лох-Несском чудовище и лохах

Das Ungeheuer von Loch Ness

Лох-Несское чудовище — это существо, якобы проживающее в одноимённом озере и прославившее его на весь мир. Наверное, именно за это местные жители ласково называют его Несси (Nessie). Для одних это загадочный криптозоологический монстр, для других — отличный способ привлечь доверчивых туристов и заработать.

Споры о чудовище не утихают много веков, собрано немало свидетельств в пользу его существования и не меньше — против. Проводились научные экспедиции с применением сложных приборов, были сделаны фотографии, кино- и видеосъёмки. Мы не будем здесь рассуждать об их достоверности или о том кто прав, а кто нет. Мы попытаемся взглянуть на Лох-Несское чудовище совсем с другой стороны и сделаем это глазами заезжего лоха-туриста, а заодно выучим и парочку свежих слов по-немецки.

Озеро Лох-Несс и лохи

Лох-Несс, как вы, вероятно, знаете, — это озеро в Шотландии. Его название можно приблизительно перевести с шотландского гэльского (Loch Nis) как глубокое озеро или просто озеро. Его длинна около 37 км, а глубина достигает 230 м. Поверхность озера находится на 15,8 м выше уровня моря.

Между тем, горячие головы утверждают, что всем известное русское сленговое слово лох, связано с названием озера Лох-Несс и проживающим в нём монстром. Слово это интернациональное, и по одной из версий считается, что тех, кто искал чудовище, называли лохами, но это скорее шутка. Согласно другим источникам, слово лох происходит от названия рыбы, и пришло из языка русских поморов. В Архангельской области так называли неповоротливую глупую рыбу, как правило, самца сёмги в брачный период.

Третья и, пожалуй, наиболее вероятная версия: слово лох произошло от немецкого Loch — дыра, яма, которое также корнями связано с озером Loch Ness. В немецком есть даже идиома: Loch in dem Kopf — Дырка в голове, т.е. рассеянный, бестолковый человек. Примерно также эта фраза звучит и на Идише, откуда она, вероятно, и попала в русский язык. И не иначе, как через Одессу...

К началу
Показывать перевод

по-немецки Перевод

Das Ungeheuer

Ein Tourist in Schottland besichtigte das Loch Ness in der Hoffnung, dem Ungeheuer Nessie zu begegnen.

Es dauerte ziemlich lange aber es passierte nichts. Schließlich fragte er den Fremdenführer*:

"Wann taucht* das Ungeheuer denn immer auf?"
Darauf dieser:
"Gewöhnlich nach fünf Scotch."

Скачать MP3 файл >>>

Чудовище

Турист посетил озеро Лох-Несс в Шотландии, в надежде встретить Лох-Несское чудовище.

Прошло немало времени, но ничего не происходило. Наконец он спросил у гида:

- А когда обычно появляется чудовище?
Гид:
- Обычно после пятого скотча.

*Fremdenführer — гид, проводник
*taucht...auf = auftauchen (с отделённой приставкой) — всплывать, выныривать