Скажите по буквам – Buchstabieren Sie bitte!
Во время разговора по-немецки с использованием голосовой связи, нередко можно услышать фразу: Buchstabieren Sie bitte! Глагол buchstabieren образован от существительного Buchstabe (буква), то есть он означает произнесите по буквам. Это может быть любое слово, сокращение, номер автомобиля, название улицы или имя с фамилией.
Называть отдельные буквы не всегда удобно из-за качества передачи звука через устройство связи или особенностей произношения. Для этого в немецком, как и во многих других языках, был придуман особый алфавит, в котором каждой букве соответствует определенное слово. Такое обозначение букв словами используют полицейские, спасатели, авиадиспетчеры, пилоты и, конечно, лингвисты. Это также актуально, если один из собеседников недостаточно хорошо владеет немецким.
Система передачи букв алфавита с помощью определенных слов используется в немецком языке уже около ста лет. За время своего существования она претерпела несколько изменений. В частности, в 30-е годы двадцатого века нацисты посчитали некоторые имена еврейскими и заменили их на немецкие. Это явилось первоначальной предпосылкой того, что в августе 2021 года Немецкий Институт Стандартизации (Das Deutsche Institut für Normung – DIN) представил проект нового стандарта DIN 5009 „Ansagen und Diktieren von Texten und Schriftzeichen“ (Произношение и диктовка текстов и знаков). Для обозначения букв вместо имен теперь используются названия городов. Ответственный рабочий комитет DIN, состоящий из экспертов из сферы бизнеса, образования и государственного сектора, изучил полученные от заинтересованной общественности замечания по проекту и на их основе пересмотрел первую версию, представленную в августе 2021 года. В итоге 13 мая 2022 года комитет представил окончательную версию нового стандарта. Впрочем критики утверждают, что и в ней не все идеально. Что будет дальше – покажет время.
Но вернемся непосредственно к буквам и словам. Некоторые сочетания букв в немецком языке формируют один звук, например, SCH звучит как Ш. Для таких сочетаний в старой версии стандарта существуют свои соответствия. Они также представлены на этой странице. Однако в новой версии по каким-то причинам отказались от выделения таких созвучий в отдельную строку. На момент написания этого текста переход на новый вариант является добровольным, а некоторые службы в Германии используют стандарт Международной организации гражданской авиации ICAO. Его также называют
Если вы предполагаете, что такой алфавит может вам понадобиться, постарайтесь выучить его наизусть. Какой вариант учить? Пока, по-видимому, старый.
Это классика, которая сейчас широко используется (в основном имена)
A wie AntonÄ wie Ärger
B wie Berta
C wie Caesar
Ch wie Charlotte
D wie Dora
E wie Emil
F wie Friedrich
G wie Gustav
H wie Heinrich
I wie Ida
J wie Julius
K wie Kaufmann
L wie Ludwig
M wie Martha
N wie Nordpol
O wie Otto
Ö wie Ökonom
P wie Paula
Q wie Quelle
R wie Richard
S wie Samuel oder wie Siegfried
ß – scharfes S oder Eszett
T wie Theodor
U wie Ulrich
Ü wie Übermut
V wie Viktor
W wie Wilhelm
X wie Xanthippe
Y – Ypsilon
Z wie Zacharias oder wie Zeppelin
Это новый стандарт обозначения немецких букв (по названиям городов)
Стандарт DIN 5009 введен в обращение с 2022 года. A wie AachenÄ umlaut Aachen
B wie Berlin
C wie Chemnitz
D wie Düsseldorf
E wie Essen
F wie Frankfurt
G wie Goslar
H wie Hamburg
I wie Ingelheim
J wie Jena
K wie Köln
L wie Leipzig
M wie München
N wie Nürnberg
O wie Offenbach
Ö Umlaut Offenbach
P wie Potsdam
Q wie Quickborn
R wie Rostock
S wie Salzwedel
ß scharfes s (oder Eszett)
T wie Tübingen
U wie Unna
Ü Umlaut Unna
V wie Völklingen
W wie Wuppertal
X wie Xanten
Y wie Ypsilon
Z wie Zwikau
