В натуральную величину!

Анекдот по-немецки

В этом анекдоте Вы услышите новые, а, возможно, повторите уже знакомые слова и выражения на немецком.

Горы прекрасны сами по себе, и трудно представить себе человека, который бы не любил смотреть на красоту и величие этого творения природы. Поэтому всегда хочется оставить в памяти это прекрасное и торжественное зрелище.

Собственно для этого люди и придумали фотографию. Но фотография имеет свойство уменьшать размеры изображенного на ней предмета...

К началу
Показывать перевод

по-немецки Перевод

Vergrößern Sie bitte!

Ein tourist geht nach dem Urlaub in den nächsten Fotoladen und fragt den Angestellten:
"Machen Sie denn hier auch1 Vergrößerungen bis zu einer natürlichen Größe?"

  "Selbstverständlich, mein Herr2!"
Der Kunde ist sichtlich erleichtert3 und glücklich:
"Das trifft sich ja gut. Ich habe hier ein Foto von Mount Everest!" 

Fotoladen

Увеличьте фотографию!

После отпуска турист пришел в ближайшее фотоателье и спросил у сотрудника:
– Вы здесь делаете увеличение до натуральной величины?

– Разумеется, мой дорогой!
Клиент заметно расслабился и повеселел.
– Вот это здорово. У меня здесь фотография горы Эверест4.

1denn hier auch — Это можно перевести как усилительные частицы же, ведь, или вовсе опустить в переводе.
2mein Herr — Это уважительно-вежливое обращение, прямого аналога которому, к сожалению, нет в русском языке. Его можно примерно перевести как мой дорогой или уважаемый.
3erleichtert — здесь: с чувством облегчения
4Эверест высочайшая вершина мира (8848 м). Mount Everest — это английское название горы (в неизменном виде используется и во многих других языках, включая немецкий), но у нее еще есть и тибетское название — Джомолунгма, а также непальское — Сагарматха.

Скачать MP3 файл >>>

К оглавлению

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Пока непонятно? — Прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его, сначала неправильно, сотни, а то и тысячи раз!

Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте

Популярные темы:



Новое на сайте: