В натуральную величину!

Анекдот по-немецки

В этом анекдоте Вы услышите новые, а, возможно, повторите уже знакомые слова и выражения на немецком.

Горы прекрасны сами по себе, и трудно представить себе человека, который бы не любил смотреть на красоту и величие этого творения природы. Поэтому всегда хочется оставить в памяти это прекрасное и торжественное зрелище.

Собственно для этого люди и придумали фотографию. Но фотография имеет свойство уменьшать размеры изображенного на ней предмета...

К началу

по-немецки	Перевод
Vergrößern Sie bitte! Ein tourist geht nach dem Urlaub in den nächsten Fotoladen und fragt den Angestellten: "Machen Sie denn hier auch¹ Vergrößerungen bis zu einer natürlichen Größe?" "Selbstverständlich, mein Herr²!" Der Kunde ist sichtlich erleichtert³ und glücklich: "Das trifft sich ja gut. Ich habe hier ein Foto von Mount Everest!"	Увеличьте фотографию! После отпуска турист пришел в ближайшее фотоателье и спросил у сотрудника: – Вы здесь делаете увеличение до натуральной величины? – Разумеется, мой дорогой! Клиент заметно расслабился и повеселел. – Вот это здорово. У меня здесь фотография горы Эверест⁴.
¹denn hier auch — Это можно перевести как усилительные частицы же, ведь, или вовсе опустить в переводе. ²mein Herr — Это уважительно-вежливое обращение, прямого аналога которому, к сожалению, нет в русском языке. Его можно примерно перевести как мой дорогой или уважаемый. ³erleichtert — здесь: с чувством облегчения ⁴Эверест высочайшая вершина мира (8848 м). Mount Everest — это английское название горы (в неизменном виде используется и во многих других языках, включая немецкий), но у нее ещё есть и тибетское название — Джомолунгма, а также непальское — Сагарматха. Скачать MP3 файл >>>

по-немецки

Перевод

Vergrößern Sie bitte!

Ein tourist geht nach dem Urlaub in den nächsten Fotoladen und fragt den Angestellten:
"Machen Sie denn hier auch¹ Vergrößerungen bis zu einer natürlichen Größe?"

"Selbstverständlich, mein Herr²!"
Der Kunde ist sichtlich erleichtert³ und glücklich:
"Das trifft sich ja gut. Ich habe hier ein Foto von Mount Everest!"

Увеличьте фотографию!

После отпуска турист пришел в ближайшее фотоателье и спросил у сотрудника:
– Вы здесь делаете увеличение до натуральной величины?

– Разумеется, мой дорогой!
Клиент заметно расслабился и повеселел.
– Вот это здорово. У меня здесь фотография горы Эверест⁴.

¹denn hier auch — Это можно перевести как усилительные частицы же, ведь, или вовсе опустить в переводе.
²mein Herr — Это уважительно-вежливое обращение, прямого аналога которому, к сожалению, нет в русском языке. Его можно примерно перевести как мой дорогой или уважаемый.
³erleichtert — здесь: с чувством облегчения
⁴Эверест высочайшая вершина мира (8848 м). Mount Everest — это английское название горы (в неизменном виде используется и во многих других языках, включая немецкий), но у нее ещё есть и тибетское название — Джомолунгма, а также непальское — Сагарматха.

Скачать MP3 файл >>>

К оглавлению

Прослушайте и прочитайте текст по-немецки. Понимать пока трудно? — читайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и чётко. Если не получается, — прослушайте ещё несколько раз, следите при этом за текстом. И помните: чем больше Вы говорите вслух и пишете,тем скорее Ваш немецкий обретёт долгожданную свободу.