Смешные цитаты по-английски с переводом

Начало · 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Слушать

На страницах этого раздела вы найдёте цитаты и афоризмы великих и знаменитых людей, — людей прославивших английскую и мировую науку и культуру. Здесь вам также встретятся поговорки и пословицы — золотой запас английского языка, кладезь народной мудрости. Высказывания будут серьёзные и шутливые, ведь смех и юмор помогают нам жить, делая нас веселее и добрее. Все цитаты, пословицы и афоризмы сопровождаются переводом на русский язык.

Хотелось бы обратить Ваше внимание на то, что наш сайт посвящён изучению иностранных языков, поэтому перевод мы стараемся делать лексически как можно ближе к оригиналу, при этом не потерять смысл, сохранить "изюминку" высказывания, а это всегда компромисс.

Не согласны с переводом, у вас есть свои переводы известных изречений? — пишите. Не забывайте указывать авторство текста и перевода. Заметили неточности, опечатки дайте знать — исправим.

Часть 14 — Funny Quotes

На предыдущих страницах нашего цитатника мы познавали умные мысли, но в большинстве случаев речь шла о вещах серьёзных. Однако у многих мудрых людей есть особый дар — говорить о сложном просто и даже смешно. Именно такие изречения мы и собрали для вас на этой странице.

My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far I’ve finished two bags of M&M's and a chocolate cake. I feel better already.
Мой врач сказал мне, что для достижения истинного внутреннего покоя, я должен заканчивать все что начинаю. На данный момент я закончил два пакетика M&M's и шоколадное пирожное. Уже чувствую себя гораздо лучше.
Dave Barry
Дэйв Барри

Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
Всегда занимайте деньги у пессимиста. Он не будет ожидать, что их вернут.
Oscar Wilde
Оскар Уайлд

A successful man is one who makes more money than his wife can spend. A successful woman is one who can find such a man.
Успешный мужчина — это тот, кто зарабатывает больше денег, чем может потратить его жена. Успешная женщина — это та, которая может найти такого мужчину.
Lana Turner
Лана Тёрнер

If you're going through hell, keep going.
Если вы проходите сквозь ад, не останавливайтесь (продолжайте движение).
Winston Churchill
Уинстон Черчилль

People say nothing is impossible, but I do NOTHING every day.
Люди говорят, что нет ничего невозможного (досл. ничто невозможно), но я ничего не делаю (досл. делаю ничто) каждый день.
According to unconfirmed information it is a saying of Winnie the Pooh.
По неподтверждённым данным это сказал Винни-Пух(видимо, американский).

I'm a smart person. I just do stupid things.
Я умный человек. Я просто делаю глупости.
Author unknown
Автор неизвестен

Regular naps prevent old age, especially if you take them while driving.
Регулярный сон предупреждает старость, особенно если вы любите вздремнуть за рулем.
Author unknown
Автор неизвестен

My wife and I always compromise. I admit I'm wrong and she agrees with me.
Я и моя жена всегда находим компромисс. Я признаю, что я не прав, и она соглашается.
Author unknown
Автор неизвестен

Врачи утверждают, что долго сидеть перед монитором вредно для вашей шеи, так что давайте разомнем шею и улыбнемся.

Слушать
Слушай, Читай, Говори!
Microphone