Мудрые мысли на английском с переводом

Марк Твен, Оскар Уайлд, Дэниэл Патрик Мойнихен

• A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
  Mark Twain
  Банкир – это парень, который одолжит вам свой зонтик когда светит солнце, но хочет забрать его, как только начинается дождь.
  Марк Твен
• An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
  Mark Twain
  Англичанин – это человек, который делает что-то, потому, что так делали раньше. Американец – это тот, кто делает что-то, потому, что так никогда не делали.
  Марк Твен
• Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
  Mark Twain
  Одежда делает человека. Обнаженный человек мало или совсем не влияет на общество.
  Марк Твен
• Facts are stubborn things, but statistics are more pliable.
  Mark Twain
  Факты упрямая вещь; статистика гораздо более гибкая.
  Марк Твен

• Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
  Oscar Wilde
  Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше.
  Оскар Уайлд
• At twilight, nature is not without loveliness, though perhaps its chief use is to illustrate quotations from the poets.
  Oscar Wilde
  В сумерках природа не лишена прелести, но, пожалуй, главное ее предназначение – иллюстрировать высказывания поэтов.
  Оскар Уайлд
• Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
  Oscar Wilde
  Портрет, написанный с чувством – портрет художника, а не натурщика.
  Оскар Уайлд
• Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
  Oscar Wilde
  Мода – это форма несовершенства, настолько невыносимая, что нам приходится менять ее каждые пол года.
  Оскар Уайлд
• Genius is born--not paid.
  Oscar Wilde
  Гениями рождаются, а не становятся за деньги.
  Оскар Уайлд
• I am not young enough to know everything.
  Oscar Wilde
  Я не настолько молод, чтобы знать все.
  Оскар Уайлд
• Illusion is the first of all pleasures.
  Oscar Wilde
  Иллюзия – высшее наслаждение.
  Оскар Уайлд
• Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
  Oscar Wilde
  Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду.
  Оскар Уайлд
• Morality, like art, means drawing a line someplace.
  Oscar Wilde
  Мораль как искусство – нужно провести черту в нужном месте.
  Оскар Уайлд
• Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.
  Daniel Patrick Moynihan
  Каждый имеет право на собственное мнение, но не на свои собственные факты
  Дэниэл Патрик Мойнихен