Английские пословицы, афоризмы, цитаты с переводом.

Начало · 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Слушать

На страницах этого раздела вы найдёте цитаты и афоризмы великих и знаменитых людей, — людей прославивших английскую и мировую науку и культуру. Здесь вам также встретятся поговорки и пословицы — золотой запас английского языка, кладезь народной мудрости. Высказывания будут серьёзные и шутливые, ведь смех и юмор помогают нам жить, делая нас веселее и добрее. Все цитаты, пословицы и афоризмы сопровождаются переводом на русский язык.

Хотелось бы обратить Ваше внимание на то, что наш сайт посвящён изучению иностранных языков, поэтому перевод мы стараемся делать лексически как можно ближе к оригиналу, при этом не потерять смысл, сохранить "изюминку" высказывания, а это всегда компромисс.

Не согласны с переводом, у вас есть свои переводы известных изречений? — пишите. Не забывайте указывать авторство текста и перевода. Заметили неточности, опечатки дайте знать — исправим.

Пословицы и афоризмы: Зигмунд Фрейд, Арт Линклеттер, Томас Бейли, Альберт Эйнштейн, Роберт Грейвс, Брайан Трейси, Гор Видал, Клод Гельвеций; Законы Мерфи

Not to know is bad, not to wish to know is worse.
Не знать плохо, не хотеть знать — ещё хуже.
Proverb
Пословица

A chain is only as strong as its weakest link.
Прочность цепи определяется её самым слабым звеном.
Proverb
Пословица

Success doesn't come to you…you go to it.
Успех сам не приходит к Вам... Вы идёте к нему.
Marva Collins
Марва Коллинз


Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.
C дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает Вам состояние.
Jim Rohn
Джим Рон

(Не вздумайте бросать университет или институт — диплом самообразованию не помеха.)

Those who cannot change their minds cannot change anything.
Тот кто не может изменить своё мышление, не может изменить ничего.
Bernard Shaw
Бернард Шоу

If anything is worth trying at all, it’s worth trying at least 10 times.
Если что-то вообще стоит пробовать, это стоит попробовать не меньше 10 раз.
Art Linkletter
Арт Линклеттер

Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость, хотя насчёт вселенной я не уверен.
Albert Einstein
Альберт Эйнштейн

Being entirely honest with oneself is a good exercise.
Быть до конца честным с самим собой — непростая задача.
Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд

The possession of unlimited power will make a despot of almost any man. There is a possible Nero in the gentlest human creature that walks.
Обладая неограниченной властью, практически любой человек становится тираном. Нерон может скрываться даже в добрейшем из живущих человеческих существ.
Thomas Bailey
Томас Бейли

Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them.
Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться изменить или нарушить их.
Robert Graves
Роберт Грейвс

The great Breakthrough in your life comes when you realize it that you can learn anything you need to learn to accomplish any goal that you set for yourself.This means there are no limits on what you can be, have or do.
Величайший прорыв в жизни наступает тогда, когда понимаешь, что способен выучить все, что нужно для достижения любой поставленной цели. Это значит — нет предела тому, кем ты можешь стать, что иметь и делать.
Brian Tracy
Брайан Трейси

Half of the American people have never read a newspaper. Half never voted for President. One hopes it is the same half.
Половина американцев никогда не читали газет. Половина не участвовали в выборах президента. Остаётся только надеяться, что эта одна и та же половина.
Gore Vidal
Гор Видал

To limit the press is to insult a nation; to prohibit reading of certain books is to declare the inhabitants to be either fools or slaves.
Ограничить прессу — значит оскорбить нацию; запретить чтение определённых книг — значит провозгласить народ либо дураками, либо рабами.
Claude-Adrian Helvetius
Клод Адриан Гельвеций

Every solution breeds new problems.
Каждое решение порождает новые проблемы.
Murphy's law
Закон Мерфи

Everything takes longer than you think.
Любое дело требует больше времени, чем вы предполагаете.
Murphy's law
Закон Мерфи

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!
Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой!
Автор неизвестен

Слушать

Слушай, Читай, Говори!
Microphone