Шестнадцать правил успеха Боба Парсонса
- Get and stay out of your comfort zone.
I believe that not much happens of any significance when we're in our comfort zone. I hear people say, "But I'm concerned about security." My response to that is simple: "Security is for cadavers."
Выбирайся из зоны комфорта и держись от нее подальше.
Я думаю, что ничего существенного не происходит, пока мы находимся в зоне комфорта. Я часто слышу: «Но меня волнует безопасность». Мой ответ прост: «Безопасность для покойников» - Never give up.
Almost nothing works the first time it's attempted. Just because what you're doing does not seem to be working, doesn't mean it won't work. It just means that it might not work the way you're doing it. If it was easy, everyone would be doing it, and you wouldn't have an opportunity.
Никогда не сдавайся.
Почти ничего не удается с первой попытки. Если то, что ты делаешь, кажется, ведет к провалу, это не значит, что ты обречен. Это просто значит, что был выбран неверный путь. Если бы это было совсем просто, то все делали бы то же самое, но тогда у тебя не было бы шанса. - When you're ready to quit, you're closer than you think.
There's an old Chinese saying that I just love, and I believe it is so true. It goes like this: "The temptation to quit will be greatest just before you are about to succeed."
Как раз когда ты готов все бросить, ты ближе всего к победе.
Есть старая китайская поговорка, которую я обожаю и, думаю, что все в ней правда. Она звучит так: «Искушение все бросить сильнее всего, когда успех совсем рядом».
- With regard to whatever worries you, not only accept the worst thing that could happen, but make it a point to quantify what the worst thing could be.
Very seldom will the worst consequence be anywhere near as bad as a cloud of "undefined consequences." My father would tell me early on, when I was struggling and losing my shirt trying to get Parsons Technology going, "Well, Robert, if it doesn't work, they can't eat you."
Учитывая все, что тебя беспокоит, не только признавай, что худшее может произойти, но и постарайся просчитать каким это худшее может быть.
Крайне редко самый худший исход будет так же страшен, как тьма неопределенности. Мой отец говорил в былые годы, когда я бился как рыба об лед, пытаясь запустить «Парсонс Tекнолоджи». Послушай, Роберт, даже если ты потерпишь провал, за это тебя никто не съест. -
Focus on what you want to have happen.
Remember that old saying, "As you think, so shall you be."
Сфокусируйся на том, чего очень хочешь.
Запомни старую поговорку: «О чем думаешь, тем и будешь». -
Take things a day at a time.
No matter how difficult your situation is, you can get through it if you don't look too far into the future, and focus on the present moment. You can get through anything one day at a time.
Делай то, что нужно сегодня.
Не важно сколько у тебя сейчас проблем, ты сможешь справиться с ними если не будешь заглядывать слишком далеко вперед и сосредоточишься на текущем моменте. Делай столько, сколько можешь сделать сегодня и все у тебя получится. -
Always be moving forward.
Never stop investing. Never stop improving. Never stop doing something new. The moment you stop improving your organization, it starts to die. Make it your goal to be better each and every day, in some small way. Remember the Japanese concept of Kaizen. Small daily improvements eventually result in huge advantages.
Постоянно двигайся вперед.
Не прекращай вкладывать в развитие. Никогда не прекращай совершенствоваться. Никогда не прекращай обновляться. Момент, когда ты прекратишь совершенствовать свою организацию, будет началом ее конца. Поставь цель: каждый день становиться лучше, хотя бы чуть-чуть. Запомни японскую стратегию Кайдзен. Маленькие ежедневные улучшения принесут, в конце концов, большие преимущества. -
Be quick to decide.
Remember what General George S. Patton said: "A good plan violently executed today is far and away better than a perfect plan tomorrow."
Решай быстро.
Запомни слова генерала Джорджа Паттона: «Хороший план, выполненный молниеносно сегодня, гораздо лучше, чем идеальный план завтра» -
Measure everything of significance.
I swear this is true. Anything that is measured and watched, improves.
Измеряй все, что для тебя важно.
Клянусь, это правда. Все, что учитывается и наблюдается, становится лучше. -
Anything that is not managed will deteriorate.
If you want to uncover problems you don't know about, take a few moments and look closely at the areas you haven't examined for a while. I guarantee you problems will be there.
Все, что не управляется, ждет провал
Хочешь отыскать скрытые проблемы, – отведи несколько минут и обратись к давно забытым делам. Я гарантирую, проблемы окажутся именно там. -
Pay attention to your competitors, but pay more attention to what you're doing.
When you look at your competitors, remember that everything looks perfect at a distance. Even the planet Earth, if you get far enough into space, looks like a peaceful place.
Внимание к конкурентам – это хорошо, но уделяй больше внимания тому, что делаешь сам.
Когда смотришь на своих конкурентов, помни, что все выглядит идеально на расстоянии. Даже планета Земля, если забраться достаточно далеко в космос кажется вполне спокойным местом. -
Never let anybody push you around.
In our society, with our laws and even playing field, you have just as much right to what you're doing as anyone else, provided that what you're doing is legal.
Никому и никогда не позволяй помыкать собой.
В нашем обществе с его законами и даже правилами игры, у тебя столько же прав делать свое дело, как и у любого другого, если, конечно, ты действуешь законно. -
Never expect life to be fair.
Life isn't fair. You make your own breaks. You'll be doing good if the only meaning fair has to you, is something that you pay when you get on a bus (i.e., fare).
Здесь используется игра английских слов с одинаковым произношением: fair (справедливый) и fare (плата за проезд в автобусе, т.е. что-то незначительное). И перевод, конечно же, недословный.
Никогда не жди от жизни справедливости.
Жизнь несправедлива. Ты сам назначаешь себе привилегии. У тебя все получится только тогда, когда перестанешь искать справедливости. -
Solve your own problems.
You'll find that by coming up with your own solutions, you'll develop a competitive edge. Masura Ibuka, the co-founder of SONY, said it best: "You never succeed in technology, business, or anything by following the others." There's also an old Asian saying that I remind myself of frequently. It goes like this: "A wise man keeps his own counsel."
Решай свои собственные проблемы.
Находя решение своих собственных проблем, ты обнаружишь, что получаешь при этом еще и преимущество перед конкурентами. Масура Ибука, соучредитель компании SONY сказал как-то великолепную фразу: «Вы никогда не добьетесь успеха в технологии, бизнесе или в чем угодно, следуя за другими.» Есть еще одна старая восточная мудрость, о которой я часто себе напоминаю. Вот она: «Мудрец может иметь свое мнение». -
Don't take yourself too seriously.
Lighten up. Often, at least half of what we accomplish is due to luck. None of us are in control as much as we like to think we are.
Не суди себя слишком строго.
Полегче! Часто добрая половина наших достижений – дело случая. Никто из нас не контролирует ситуацию настолько, насколько нам кажется. -
There's always a reason to smile.
Find it. After all, you're really lucky just to be alive. Life is short. More and more, I agree with my little brother. He always reminds me: "We're not here for a long time, we're here for a good time!"
Всегда найдется повод для улыбки.
Найди его. В конце концов, ты же просто счастливчик, что живешь на белом свете. Жизнь коротка. Я все больше соглашаюсь со своим младшим братом. Он всегда напоминает мне: "У нас здесь не так много времени, а потому время это должно быть хорошим".
