Хамелеон, часть IV

Часть IV

Anton Chekhov A Chameleon	Антон Чехов Хамелеон
“Don’t argue!” “No, that’s not the General’s dog,” says the policeman, with pro-found conviction, “the General hasn’t got one like that. His are mostly setters.” “Do you know that for a fact?” “Yes, your honour.” “I know it, too. The General has valuable dogs, thoroughbred, and this is goodness knows what! No coat, no shape. … A low creature. … And to keep a dog like that!. … where’s the sense of it. If a dog like that were to turn up in Petersburg or Moscow, do you know what would happen? They would not worry about the law, they would strangle it in a twinkling! You’ve been injured, Hryukin, and we can’t let the matter drop. … We must give them a lesson! It is high time...” “Yet maybe it is the General’s,” says the policeman, thinking aloud. “It’s not written on its face. … I saw one like it the other day in his yard.” “It is the General’s, that’s certain!” says a voice in the crowd. “H’m, help me on with my overcoat, Yeldyrin, my lad … the wind’s getting up. … I am cold. … You take it to the General’s, and inquire there. Say I found it and sent it. And tell them not to let it out into the street. … It may be a valuable dog, and if every swine goes sticking a cigar in its mouth, it will soon be ruined. A dog is a delicate animal. … And you put your hand down, you blockhead. It’s no use your displaying your fool of a finger. It’s your own fault. …” 1 2 3 4 5	– Не рассуждать! – Нет, это не генеральская...– глубокомысленно замечает городовой.– У генерала таких нет. У него всё больше легавые... – Ты это верно знаешь? – Верно, ваше благородие... – Я и сам знаю. У генерала собаки дорогие, породистые, а эта – чёрт знает что! Ни шерсти, ни вида... подлость одна только... И этакую собаку держать?!.. Где же у вас ум? Попадись этакая собака в Петербурге или Москве, то знаете, что было бы? Там не посмотрели бы в закон, а моментально – не дыши! Ты, Хрюкин, пострадал и дела этого так не оставляй... Нужно проучить! Пора... – А может быть, и генеральская...– думает вслух городовой.– На морде у ней не написано... Намедни во дворе у него такую видел. – Вестимо, генеральская! – говорит голос из толпы. – Гм!.. Надень-ка, брат Елдырин, на меня пальто... Что-то ветром подуло... Знобит... Ты отведёшь её к генералу и спросишь там. Скажешь, что я нашёл и прислал... И скажи, чтобы её не выпускали на улицу... Она, может быть, дорогая, а ежели каждый свинья будет ей в нос сигаркой тыкать, то долго ли испортить. Собака – нежная тварь... А ты, болван, опусти руку! Нечего свой дурацкий палец выставлять! Сам виноват!... >>>>>

Anton Chekhov A Chameleon

Антон Чехов Хамелеон

“Don’t argue!”
“No, that’s not the General’s dog,” says the policeman, with pro-found conviction, “the General hasn’t got one like that. His are mostly setters.”
“Do you know that for a fact?”
“Yes, your honour.”

“I know it, too. The General has valuable dogs, thoroughbred, and this is goodness knows what! No coat, no shape. … A low creature. … And to keep a dog like that!. … where’s the sense of it. If a dog like that were to turn up in Petersburg or Moscow, do you know what would happen? They would not worry about the law, they would strangle it in a twinkling! You’ve been injured, Hryukin, and we can’t let the matter drop. … We must give them a lesson! It is high time...”

“Yet maybe it is the General’s,” says the policeman, thinking aloud. “It’s not written on its face. … I saw one like it the other day in his yard.”

“It is the General’s, that’s certain!” says a voice in the crowd.

“H’m, help me on with my overcoat, Yeldyrin, my lad … the wind’s getting up. … I am cold. … You take it to the General’s, and inquire there. Say I found it and sent it. And tell them not to let it out into the street. … It may be a valuable dog, and if every swine goes sticking a cigar in its mouth, it will soon be ruined. A dog is a delicate animal. … And you put your hand down, you blockhead. It’s no use your displaying your fool of a finger. It’s your own fault. …”

1 2 3 4 5

– Не рассуждать!
– Нет, это не генеральская...– глубокомысленно замечает городовой.– У генерала таких нет. У него всё больше легавые...
– Ты это верно знаешь?
– Верно, ваше благородие...

– Я и сам знаю. У генерала собаки дорогие, породистые, а эта – чёрт знает что! Ни шерсти, ни вида... подлость одна только... И этакую собаку держать?!.. Где же у вас ум? Попадись этакая собака в Петербурге или Москве, то знаете, что было бы? Там не посмотрели бы в закон, а моментально – не дыши! Ты, Хрюкин, пострадал и дела этого так не оставляй... Нужно проучить! Пора...

– А может быть, и генеральская...– думает вслух городовой.– На морде у ней не написано... Намедни во дворе у него такую видел.

– Вестимо, генеральская! – говорит голос из толпы.

– Гм!.. Надень-ка, брат Елдырин, на меня пальто... Что-то ветром подуло... Знобит... Ты отведёшь её к генералу и спросишь там. Скажешь, что я нашёл и прислал... И скажи, чтобы её не выпускали на улицу... Она, может быть, дорогая, а ежели каждый свинья будет ей в нос сигаркой тыкать, то долго ли испортить. Собака – нежная тварь... А ты, болван, опусти руку! Нечего свой дурацкий палец выставлять! Сам виноват!...

>>>>>

Часть IV

Популярные темы: