Хамелеон, часть V

“Here comes the General’s cook, ask him. … Hi, Prohor! Come here, my dear man! Look at this dog. … Is it one of yours?”

“What an idea! We have never had one like that!”
“There’s no need to waste time asking,” says Otchumyelov.
“It’s a stray dog! There’s no need to waste time talking about it. … Since he says it’s a stray dog, a stray dog it is. … It must be destroyed, that’s all about it.”

“It is not our dog,” Prohor goes on. “It belongs to the General’s brother, who arrived the other day. Our master does not care for hounds. But his honour is fond of them. …”

“You don’t say his Excellency’s brother is here? Vladimir Ivanitch?” inquires Otchmuyelov, and his whole face beams with an ecstatic smile. “Well, I never! And I didn’t know! Has he come on a visit?”

“Yes.”

“Well, I never. … He couldn’t stay away from his brother. … And there I didn’t know! So this is his honour’s dog? Delighted to hear it. … Take it. It’s not a bad pup. … A lively creature. … Snapped at this fellow’s finger! Ha-ha-ha. … Come, why are you shivering? Rrr … Rrrr. … The rogue’s angry … a nice little pup.”

Prohor calls the dog, and walks away from the lumber-yard with her. The crowd laughs at Hryukin.

“I’ll make you smart yet!” Otchumyelov threatens him, and wrapping himself in his greatcoat, goes on his way across the square.

1 2 3 4 5

– Повар генеральский идёт, его спросим... Эй, Прохор! Поди-ка, милый, сюда! Погляди на собаку... Ваша?

– Выдумал! Этаких у нас отродясь не бывало!
– И спрашивать тут долго нечего,– говорит Очумелов.– Она бродячая! Нечего тут долго разговаривать... Ежели сказал, что бродячая, стало быть и бродячая... Истребить, вот и всё.

– Это не наша,– продолжает Прохор.– Это генералова брата, что намеднись приехал. Наш не охотник до борзых. Брат ихний охоч...

– Да разве братец ихний приехали? Владимир Иваныч? – спрашивает Очумелов, и всё лицо его заливается улыбкой умиления.– Ишь ты, господи! А я и не знал! Погостить приехали?

– В гости...

– Ишь ты, господи... Соскучились по братце... А я ведь и не знал! Так это ихняя собачка? Очень рад... Возьми её... Собачонка ничего себе... Шустрая такая... Цап этого за палец! Ха-ха-ха... Ну, чего дрожишь? Ррр... Рр... Сердится, шельма... цуцык этакий...

Прохор зовёт собаку и идёт с ней от дровяного склада... Толпа хохочет над Хрюкиным.

– Я ещё доберусь до тебя! – грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади.