|
По-русски |
По-английски |
Транскрипция |
|
|
Куда я могу обратиться за визой? |
Where can I apply for a visa? |
У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза |
|
|
Лучше всего обратиться в ближайшее посольство или консульство США. |
The best way is to go to the closest US embassy or consular office. |
Зэ бэст Уэй из ту гоУ ту Зэ клоУзэст юс эмбасы ор консэлэр офис |
|
|
Какова цель вашей поездки? |
What is the purpose of your visit? |
Уот из Зэ пэрпэз ов ёр в'изит |
|
|
Я хочу посмотреть величайшую страну мира. |
I'd like to see the greatest country in the world. |
айд лайк ту сы Зэ гр'эйтэст к'антри ин зэ Уорлд |
|
|
Срок действия вашей визы – пол года. |
Your visa is valid for six months. |
ёр в'иза из в'элид фор сыкс манСс |
|
|
Срок действия моей визы истекает через десять дней. |
My visa expires in ten days |
май виза экп'айэрз ин тэн дэйз |
|
|
Куда я могу обратиться для продления визы? |
Where can I apply for a visa extension? |
У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза икст'эншьн |
|
|
Сходите в местную иммиграционную службу и попросите о продлении визы. |
Go to the local immigration office and ask for visa extension. |
гоУ ту Зэ л'оУкэл имигр'эйшьн офис энд эск фор в'иза икст'эншьн |
|
|
У него виза на ПМЖ. |
He has a permanent resident visa. |
хи хэз э п'ерманэнт р'эзидэнт в'иза |
|
|
У меня гостевая виза. |
I have a visitor’s visa. (a nonimmigrant visa) |
ай хэв э в'изитэрз в'иза (э н'он'имигрэнт виза) |
|
|
Я выиграл в лотерею грин кард. |
I won the green card lottery. |
ай Уон Зэ грин кард л'отэри |
|
|
Я хочу изменить свой статус (пребывания в стране). |
I want to adjust my status. |
ай Уонт ту эдж'яст май ст'этыс |
|
|
Я прошу политического убежища. |
I am seeking political asylum. |
ай эм с'ыкинг пол'итикал ас'айлэм |
|
|
Я гражданин России. |
I am a citizen of Russia. |
ай эм э с'итизэн ов р'ашя |
|
|
Я гражданин Украины. |
I am a citizen of Ukraine. |
ай эм э с'итизэн ов 'юкрэйн |
|
|
Сколько стоит обращение за визой? |
How much is the visa application fee? |
хаУ мач из Зэ в'иза эплик'ейшьн фи |
|
|
Дата выдачи визы и ее окончания написаны на ней. |
The visa issuance date along with expiration date is shown on the visa. |
Зэ в'иза 'ишюанс дэйт эл'онг УиЗ экспэр'эйшьн дэйт из шёУн он Зэ в'иза |
|
|
Время между датой выдачи и окончания визы называется сроком действия визы. |
The time between visa issuance and expiration dates is called your visa validity. |
Зэ тайм битУ'ин в'иза 'ишюанс энд экспэр'эйшьн дэйтс из колд ёр в'иза вал'идэти |
|
|
Срок действия визы – это промежуток времени в течение которого вы можете въехать в США. |
The visa validity is the length of time you are permitted to travel to a port-of-entry in the U.S. |
Зэ в'иза вал'идити из Зэ лэнС ов тайм ю ар пэрм'итэд ту тр'эвэл ту э порт ов 'энтри ин Зэ ю с |
|
|
В точке въезда иммиграционный служащий США из отдела внутренней безопасности решает, разрешить ли вам въезд в страну и как долго может продлиться ваше пребывание в каждом конкретном случае. |
At the port-of-entry, a U.S. immigration officer of the Department of Homeland Security (DHS) decides whether to allow you to enter and how long you can stay for any particular visit. |
эт зэ порт ов 'энтри э юс имигр'эйшьн 'офисэр ов Зэ деп'артмэнт ов х'оУмлэнд сэкъ'юрэти (ди эйч эс) дис'айдз У'эЗэр ту ал'аУ ю ту 'энтэр энд хаУ лонг ю кен стэй фор эни парт'икъюлэр в'изыт |
|
|
Существуют ли какие-нибудь местные органы, которые занимаются продлением визы? |
Are there any local agencies that handle visa extension? |
ар Зэар эни лоУкэл'эйдженсыз Зэт хэндл в'иза икст'эншн |
|
|
Свидетельство о поддержке иммигранта (родственниками). |
Affidavit of support. |
эфид'эвит оф сап'орт |
|
|
Программа по въезду в США без визы. |
Visa waiver program. |
в'иза У'эйвэр пр'огрэм |
|
|
Служба иммиграции и натурализации США. |
Immigration and naturalization service. |
имигр'эйшьн энд н'эчрэлайзэйшьн с'эрвис |
