Русско-английский разговорник, язык, взаимопонимание.
О разговорнике
Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии.
Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
В адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Мы попросили у автора разрешения опубликовать её на сайте.
Разрешение получено, и мы предлагаем её вашему — вниманию.
Желаем приятного путешествия и пусть наш разговорник поможет Вам!
И не забудьте включить звук на Вашем компьютере /планшете /телефоне!
22. Язык, взаимопонимание
Английский — язык международного общения, но надо ведь как-то начать разговор, рассказать о своём родном языке, объяснить, что с английским у вас пока не очень, но вы очень стараетесь. А говорить вам, возможно, придется с человеком у которого английский тоже не родной. При этом могут возникнуть определённые трудности. Но все их можно преодолеть при доброжелательном отношении к людям разных национальностей. В общем слушайте, повторяйте, запоминайте и все у вас получится!
По-русски
По-английски
Транскрипция
Вы говорите по-русски?
Do you speak Russian?
ду ю спик р'ашьн
Вы говорите по-английски?
Do you speak English?
ду ю спик 'инглишь
Совсем чуть-чуть.
Just a little.
джяст э литл
Какой ваш родной язык.
What is your native language?
Уот из ёр н'эйтив л'энгУиджь
Мой родной язык…
My native language is…
май н'эйтив л'энгУиджь из
русский
Russian
р'ашьн
украинский
Ukrainian
юкр'эниэн
белорусский
Belorussian
белор'ашн
литовский
Lithuanian
лиСу'эниэн
латышский
Latvian
л'атвиэн
эстонский
Estonian
эст'ониэн
узбекский
Uzbek
'узбэк
казахский
Kazakh
к'азак
таджикский
Tadzhik
т'аджик
китайский
Chinese
чайн'из
немецкий
German
дж'ермэн
французский
French
фрэнч
испанский
Spanish
сп'энишь
У меня с английским плохо.
My English is very poor.
май 'инглишь из в'ери пур
Вы хорошо говорите по-русски.
You speak good Russian.
ю спик гуд рашьн
Вы говорите по-английски с лёгким акцентом.
You speak English with a slight accent.
ю спик 'инглишь УиЗ э слайт 'эксэнт
Вы могли бы говорить чуть громче?
Would you mind speaking a bit louder?
Ууд ю майнд сп'икинг э бит л'аУдэр
...чуть тише?
...a bit softer?
э бит с'офтэр
Не могли бы вы говорить немного медленнее?
Could you speak a little bit slower?
куд ю спик э литл бит сл'оУэр
Вы могли бы повторить последнюю фразу?
Would you please repeat the last phrase?
Ууд ю плиз рипит Зэ лэст фрэйз
На каких языках вы говорите?
What languages can you speak?
Уот л'энгУиджь кен ю спик
Я говорю по-русски, по-английски и по-немецки.
I speak Russian, English and German.
ай спик рашьн 'инглишь энд д'жермэн
Как сказать по-русски "дождь" (rain)?
What's the Russian word for "rain"?
Уотс Зэ рашьн Уорд фор рэйн
Как это звучит на иврите?
What is it called in Hebrew?
Уот из ит колд ин х'ибру
Я никогда не учил итальянский.
I've never learnt Italian.
айв нэвэр лэрнт ит'эльэн
Посмотри это слово по словарю.
Look up the word in a dictionary.
лук ап Зэ Уорд ин э д'икшьнэри
Как оно пишется?
How do you spell it?
хаУ ду ю спел ит
Извините, я не расслышал ваше имя.
Sorry, I didn't catch your name.
с'ори ай диднт кеч ёр нэйм
Что означает это слово?
What does the word mean?
Уот даз Зэ Уорд мин
Это плохое слово?
Is it a bad word?
из ит э бэд Уорд
Что вы имеете ввиду?
What do you mean?
Уот ду ю мин
Как это будет по-английски?
What do you call it in English?
Уот ду ю кол ит ин 'инлишь
Вы знаете что значит по-немецки "gift".
Do you know the meaning of the word "gift" in German?
И не забудьте включить звук на Вашем компьютере /планшете /телефоне!
