Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии.
Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
В адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Мы попросили у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и мы предлагаем ее вашему — вниманию.
Желаем приятного путешествия и пусть наш разговорник поможет Вам!
И не забудьте включить звук на Вашем компьютере /планшете /телефоне!
Хотите познакомиться с англичанином или американцем? Слушайте и запоминайте эти фразы!
Если же Вас интересуют любовные отношения, то Вам сюда.
По-русски
По-английски
Транскрипция
Господин; мистер
Mr.
м'истэр
Госпожа, миссис
Mrs. (обращение к замужней женщине)
м'исиз
Мисс
Miss (обращение к незамужней женщине*)
мисс
Сэр (обращение к мужчине высокого положения, тж. используется в сфере обслуживания при прямом обращении к незнакомому человеку)
Sir
сэр
мадам, мэм, женщина (обычно прямое обращение к женщине, чьё имя неизвестно)
Madam; ma'am
м'эдэм; мэм
Женщина, леди, госпожа (в современном английском языке часто просто заменяет слово женщина)
Lady
лэйди
Джентльмен
Gentleman
Джентльмэн
Дамы и господа!
Ladies and Gentlemen
Джентльмэн
Как тебя зовут? (Как Вас зовут?**)
What is your name?
Уот из ёр нэйм
Позвольте представиться.
Let me introduce myself.
лет ми интрадъ'юс майсэлф
Меня зовут Дэйзи Мэй.
My name is Daisy May.
май нэйм из д'эизи мэй
Привет, меня зовут Сэм.
Hi, my name is Sam.
хай май нэйм из сэм
Познакомьтесь с моей женой.
Meet my wife.
мит май Уайф
Познакомьтесь с мистером Майером.
Meet Mr. Mayer.
мит мистэр м'эер
Познакомьтесь с миссис Хаслер.
Meet Mrs. Hasler.
мит миссис х'эслер
Передавайте привет Вашей жене.
Give my regards to your wife.
гив май рег'ардс ту ё Уайф
Это мисс Браун.
This is Miss Brown.
Зис из мисс браун
Сколько вам лет?
How old are you?
хаУ олд ар ю
Мне 35 лет.
I am thirty five (years old).
ай эм Сёрти файв йирз олд
Моей жене 29 лет.
My wife is twenty nine (years old).
май Уайф из тУэнти найн йирз олд
Я верю в Бога.
I believe in God.
ай билыв ин год
Я хожу с церковь.
I go to church.
ай гоУ ту чёрчь
Я... православный христианин.
I am... an Orthodox Christian
ай эм эн орСод'окс кр'исчн
...католик
...a Catholic
э к'эСлык
...иудей (еврей)***
...Jewish
дж'юишь
...мусульманин
...Muslim
м'азлэм
...буддист
...a Buddhist
э б'удист
Кто он такой?
Who is the guy?
ху из Зэ гай
Кто эта женщина?
Who is this lady?
ху из Зис л'эйди
Вам помочь мадам?
May I help you ma'am?
мэй ай хэлп ю мэм
Давай(те) перейдём на ты
Let's move to first name terms.
летс мув ту фёрст нэйм тэрмз
Давай(те) отбросим формальности.
Let's drop the formalities.
летс дроп Зэ форм'алитиз
*В Америке можно часто услышать мисс и при обращении к молодой замужней женщине.
**В современном английском языке нет отдельного обращения на ты, поэтому всегда используется Вы (вы) — you или Ваш (ваш) — your. В английском языке в большинстве случаев пишется с маленькой буквы. С одной стороны просто и удобно, а с другой вежливо, в общем, сплошные выгоды.
***В английском языке слово Jew или Jewish означает как национальность так и религиозную принадлежность.
И не забудьте включить звук на Вашем компьютере /планшете /телефоне!
