Английский для учителя — Classroom English for Teacher

Эти фразы помогут начинающим и продолжающим учителям английского почувствовать себя увереннее на первых уроках. Ученики и студенты тоже найдут здесь много интересного и, возможно, смогут удивить своего наставника, блеснув знаниями. Перевод на русский даём на всякий случай, вдруг кому-то пригодится .

Иметь под рукой такие фразы удобно и полезно. Постарайтесь хорошенько выучить их. Сделать это достаточно просто с помощью этого небольшого озвученного пособия. Добавьте страницу в закладки, повторяйте и проверяйте себя по мере необходимости, а при острой необходимости подглядывайте во время урока.

Стоит отметить, что такие или подобные обороты речи нередко встречаются и в повседневной жизни, поэтому, даже если вы изучаете английский самостоятельно, попробуйте просмотреть эти страницы и выбрать свои выражения, те, которые вам понравились и пойдут впрок.

Обратите внимание на употребление и взаимозаменяемость слов lesson и class. В современном английском языке слово class довольно часто используется в значении урок. Ещё один важный аспект этой темы — употребление предлогов. В сети можно встретить сочетания слова lesson с предлогами on at и in. Сразу отметаем on — это однозначно неверно, а вот два других варианта стоит рассмотреть более детально. Заметим, что какого-то особого правила на эту тему не существует, и носители тоже часто сомневаются по поводу at и in, но все же большинство из них сходятся на том, что at используется, когда мы говорим о местоположении (на уроке, т.е. в классе, в школе и т.п.), а in, в случае, если нам надо описать какую-то активность происходящую или происходившую во время урока. Впрочем, грань тут довольно тонкая и сильно зависит от окружающего контекста.

Примеры:
We studied prepositions in the last English lesson. Здесь мы говорим о действии или событии.
Yesterday we had a big bang at a chemistry lesson (class). А здесь важнее место, где произошло событие.

Примерно такая же логика применима и к at school / in school. Подробности здесь.

At the Lesson — На уроке

• Приветствие, знакомство с классом, начало урока — Greetings, Introduction, Time to Begin the Class
• Записи в журнале, опоздавшие, общие указания во время урока — Register, Coming late, and Common Instructions During the Lesson
• Контроль понимания, другие распоряжения, руководство классом — Comprehension language, Other instructions, and Class management
• Порядок событий и действий — Sequencing and Guidance
• Вопросы в классе и ответы на них — Classroom Questions, Responding to questions
• Ссылки, поощрения, мотивация — Reference, Encouragement
• Исправление ошибок и обратная связь с учениками — Error correction and giving feedback to students
• Особые случаи и непредвиденные события в школе — In-school special and unexpected events
• Заканчиваем урок правильно — The End of the Lesson
• Задаём домашнее задание и планируем предстоящий урок — Giving homework and planning next time
• Прощаемся и выходим из класса, быстро — Saying goodbye to the class and leaving the room