|
По-русски |
По-английски |
Транскрипция |
|
|
Где вы работаете? |
Where do you work? |
Уэр ду ю уорк. |
|
|
Он работает поваром в местном ресторане. |
He works as a cook in a local restaurant. |
Хи уоркс эз э кук ин э л'оукэл р'естрант |
|
|
Она работает в Facebook |
She works at Facebook. |
ши уоркс эт ф'эйсбук |
|
|
Барбара работает на большую IT компанию в Германии. |
Barbara works for a big IT company in Germany. |
Б'арбара уоркс фор э биг ай-ти к'ампани ин дж'ермани |
|
|
Я работаю в офисе. |
I work in an office. |
ай уорк ин эн 'офис |
|
|
Я менеджер по кадрам (начальник отдела кадров). |
I am a human resources manager (HR manager). |
ай эм э х'ьюмэн р'есурсэз м'энэджер (эйчь ар м'энэджер) |
|
|
Я отвечаю за подбор (найм) новых сотрудников. |
I'm responsible for hiring new employees (new staff). |
ай эм рисп'ансыбл фор х'айэрынг нью импл'оииз |
|
|
Джош сидит за столом (который стоит) рядом с твоим. |
Josh sits at the desk next to yours. |
джош ситс эт Зэ дэск некст ту ёрз |
|
|
Он веб-дизайнер. |
He is a web designer. |
хи из э уэб диз'айнэр |
|
|
Она моя коллега. |
She is my colleague. |
ши из май к'алиг |
|
|
Я частный (индивидуальный) предприниматель. |
I am self employed. |
ай эм сэлф импл'ойд |
|
|
Он безработный. |
He is unemployed. |
хи из анимпл'ойд |
|
|
Я фрилансер. |
I am a freelancer. |
ай эм э фр'илэнсэр |
|
|
Хотел(а) бы я знать, на кого он работает. |
I wonder who he works for. |
ай у'андэр ху хи уоркс фор |
|
|
Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться). |
I'm going to quit my job. |
айм г'оуинг ту куит май джёб |
|
|
Чем вы зарабатываете на жизнь? |
What do you do for a living? |
Уот ду ю ду фор э л'ивинг |
|
|
Кем Вы работаете? |
What is your occupation? |
уот из ёр акъюп'эйшн |
|
|
Я художник. |
I am an artist. |
ай эм эн 'артист |
|
|
Я каменщик. |
I am a mason1. (a bricklayer)
|
ай эм э м'эйсон |
|
|
Я преподаватель английского. |
I am an English teacher. |
ай эм эн 'инглишь т'ичер |
|
|
Я парикмахер. |
I am a barber. |
ай эм э б'арбэр |
|
|
Он строительный инженер. |
He is a civil engineer. |
хи из э с'ивил энджин'ир |
|
|
Он программист. |
He is a software developer. (programmer) |
хи из э с'офтУэр дивэлэпэр (пр'ограмэр) |
|
|
Он инженер электронщик. |
He is an electronic engineer. |
хи из эн электр'оник энджин'ир |
|
|
Я строю карьеру в информационном бизнесе. |
I am building my career in IT. |
ай эм б'илдинг май кар'ир ин ай ти |
|
|
Вот моя визитка. |
Here is my business card. |
хир из май б'изнэс кард |
|
|
Я менеджер в небольшой компании. |
I am a small business manager. |
ай эм э смол б'изнэс м'энэджэр |
|
|
Он трудоголик. (разг.) |
He is a workaholic. |
хи из э У'оркэх'олик |
|
|
Она трудяга. |
She is hard-working. |
ши из хардУ'оркинг |
|
|
Салли часто работает сверхурочно. |
Salli often works overtime (after-hours). |
сали 'офэн Уоркс ('эфтэр-'аУорз) |
|
|
Я хочу стать лётчиком. |
I'd like to become a pilot. |
айд лайк ту бик'ам э п'айлэт |
|
|
Это работа моей мечты. |
This is my dream job. |
Зис из май дрим джёб |
|
|
Какой должна быть физическая подготовка на этой работе? |
What are the physical requirements for this job? |
Уот ар Зэ ф'изыкэл рикУ'айэрментс фор Зис джёб |
|
|
Какое минимальное образование должно быть у адвоката? |
What are the minimum education requirements for a lawyer? |
Уот ар Зэ м'инимэм эдъюк'ейшн рикУ'айэрментс ов э л'ойер |
|
|
Каковы требования к опыту работы для бухгалтера? |
What are the experience requirements for an accountant? |
Уот ар Зэ эксп'ирийэнс рикУ'айэрментс фор эн ак'аУнтант |
|
|
Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года. |
We need a PHP programmer with at least one year of experience. |
Уи нид э пи эйч пи прогрэмэр УиЗ эт лист Уан йир ов экспирийэнс |
|
|
Эта работа на полный рабочий день. |
This is a full time position (job). |
Зис из э фул тайм позышн (джёб) |
|
|
Эта работа на неполный рабочий день. |
This is a part time job. |
Зис из э парт тайм джёб |
|
|
Нам нужен настоящий профессионал со следующей квалификацией... |
We are looking for a real professional with the following skills... |
Уи ар лукинг фор э риал профэшнл УиЗ фолоУинг скилз |
|
|
Как ты получил эту работу? |
How did you acquire this job? |
хаУ дыд ю акУ'айэр Зыс джёб |
|
|
Как мне поступить в полицейскую академию? |
How do I join the police academy? |
хаУ ду ай джёйн Зэ полыс ак'эдэми |
|
|
Должен ли я предоставлять сведения о предыдущей работе (биографические данные )? |
Do I need to have a background check? |
ду ай нид ту хэв э б'экгр'аунд чек |
|
|
Требования к образованию на этой работе очень высоки. |
Education requirements for this job are very high. |
эдъюк'ейшн рикУ'айэрментс фор Зис джёб ар в'эри хай |
|
|
От вас потребуется пройти медицинское освидетельствование. |
You will be required to have a medical clearance. |
ю Уил би рикУ'айэрд ту хэв э м'едикэл кл'ирэнс |
|
|
Вы подготовили резюме? |
Have you prepared your curriculum vitae (CV)? |
хэв ю прип'эрд ёр къюр'икъюлум в'итай (си ви) |
|
|
Нам нужно ваше резюме по-английски и заверенные копии ваших дипломов об окончании колледжа и университета. |
We need your curriculum vitae in English and certified copies of your college and university diplomas. |
Уи нид ёр къюр'икъюлум в'итай ин 'инглиш энд сэртиф'айэд к'опиз оф ёр к'олиджь энд юнив'ерсити дипл'омаз |
|
|
Вот моё портфолио. |
Here is my portfolio. |
хир из май портф'олийоУ |
|
|
Я мечтаю о собственном модельном бизнесе. |
I wish I had my own fashion design business. |
ай Уишь ай хэд май оУн фэшн диз'айн б'изнэс |
|
|
У него проблемы на работе. |
He has trouble at work. |
хи хэз э трабл эт Уорк |
|
|
Её наняли в качестве репетитора. |
She is hired as a tutor. |
ши из х'айэрд эз э тъ'ютор |
|
|
Моя зарплата повысилась до 60 тысяч в год. |
My salary increased to sixty thousand ($60k) a year. |
май с'элэри инкр'изд ту с'ыксты С'аУзэнд э йир |
|
|
Моя зарплата упала до 7 долларов в час. |
My salary dropped to $7 an hour. |
май с'элэри дропт ту с'эвэн д'олларз эн аор |
|
|
Я хочу, чтобы мне подняли зарплату. |
I want my salary to be increased. |
ай Уонт май с'элэри ту би инкр'изд |
|
Попробуй попросить босса о повышении зарплаты. |
Try to ask your boss for a pay raise. |
трай ту аск ёр босс фор э пэй рэйз |
|
|
Каким образом я должен платить налоги? |
How do I pay my taxes. |
хаУ ду ай пэй май т'эксыз |
|
|
Вам нужно обратится в налоговую службу. |
You have to apply to the IRS (Internal Revenue Service) (в США). |
ю хэв ту апл'ай ту Зэ ай ар эс (инт'эрнал ревэнъ'ю с'эрвис) |
|
|
Нам может понадобиться рекламная кампания. |
We may need an advertising campaign. |
Уи мэй нид эн эдвэрт'айзынг кемп'эйн |
|
|
Сколько времени уйдет на транспортировку? |
How long will the shipping take? |
хаУ лонг Уил Зэ ш'ипинг тэйк |
|
|
Какова стоимость доставки? |
What is the shipment cost? |
Уот из Зэ ш'ипмент кост |
|
|
Надо ли нам платить НДС (Налог на Добавленную Стоимость)? |
Do we have to pay VAT (Value Added Tax)? |
ду Уи хэв ту пэй ви эй ти (в'элью 'эдэд тэкс) |
|
|
Счёт фактура, накладная, инвойс. |
Invoice |
инв'ойс |
|
|
Кому мы должны выставить счёт? |
Who should we send the invoice to? (Who should we invoice?) |
ху шюд Уи сенд Зэ инв'ойс ту (ху шюд Уи инв'ойс) |
|
|
Пожалуйста выпишите счёт моему работодателю, он согласился внести оплату. |
Please invoice my employer, who has agreed to pay the fee. |
плиз инв'ойс май импл'ойэр ху хэз эгр'ид ту пэй Зэ фи |
|
|
Вам надо будет платить твёрдую ставку – 25 долларов в месяц. |
You have to pay a flat rate of twenty five dollars a month. |
ю хэв ту пэй э флэт рэйт ов тУ'энти файв д'оларз э манС |
|
|
На этом рынке очень большая конкуренция. |
It's a very competitive market. |
итс э в'ери камп'етитив м'аркет |
|
|
Мой отец ушел на пенсию после 25-и лет в компании. |
My father retired after 25 years in the company. |
май фаЗэр р'етайэрд 'афэр ту'энти файв йирз ин Зэ к'ампани |
|
|
Мои родители пенсионеры. |
My parents are retired persons (retirees). |
май п'эрэнтс ар рет'айэрд п'эрсонз |
|
|
Моя тетя живет в Англии и она пенсионерка. |
My aunt lives in England and she is a pensioner2.
|
май ант ливз ин 'ингланд энд ши из э п'эншэнэр |
1Слово mason может также означать свободный каменщик или масон, что далеко не всегда связано с кладкой кирпича, так что употребляя его, будьте внимательны с контекстом.
2Слово pensioner для обозначения человека пенсионного возраста чаще используется в британском английском. В американском английском оно может означать человека получающего пенсию, пособие или субсидию, не обязательно по возрасту.
|
