|
По-русски |
По-английски |
Транскрипция |
|
|
Предварительный экзамен. |
Preliminary exam |
прел'иминэри иг'зэм |
|
|
Вступительный экзамен. |
Matriculation examination; admission examination; entry exam |
матрикъюл'эйшн игзэмин'эйшн; адм'ишьн игзэмин'эйшн; 'энтри игз'эм |
|
|
Вступительный тест. |
Admission test |
адм'ишьн тэтс |
|
|
Конкурс при поступлении в университет очень высок. |
Admission to the University is very competitive. |
адм'ишьн ту Зэ юнивэрсыти из вери кампэтитив |
|
|
Абитуриент. |
Matriculant |
матр'икъюлэнт |
|
|
Школа |
School |
скул |
|
|
Директор школы |
School principal |
скул пр'инсыпл |
|
|
Школьный психолог |
School psychologist |
скул сайк'олоджист |
|
|
Школьный врач |
School physician |
скул физ'ишн |
|
|
Колледж |
College |
к'олыджь |
|
|
Университет, институт, ВУЗ |
University |
юнив'эрсыти |
|
|
Урок |
Lesson; class |
л'есон; клэс |
|
|
Мел |
Chalk |
чок |
|
|
Классная доска |
Chalkboard (blackboard) |
чокборд (блэкборд) |
|
|
Учитель |
Teacher |
т'ичер |
|
|
Замещающий учитель |
Substitute teacher |
с'абститъют т'ичер |
|
|
Преподаватель |
Docent; professor |
д'оУсэнт проф'эсор |
|
|
Репетитор |
(home) tutor |
хоУм тъ'ютор |
|
|
Ректор |
Chancelor; rector |
ч'енсэлэр; р'эктор |
|
|
Тренер |
Coach |
коУч |
|
|
Университетский городок |
Campus |
к'эмпус |
|
|
Студент, ученик |
Student |
стъ'юдэнт |
|
|
Студент(ка) последнего курса. |
Undergraduate |
андэргр'эджьУит |
|
|
Окончить учебное заведение |
Graduate |
гр'эджюэйт (это глагол, сравните произношение с существительным) |
|
|
Выпускник |
Alumnus (Graduate) |
ал'амнэс (гр'эджьУит) |
|
|
Выпускники |
Alumni |
ал'амнай |
|
|
Выпускница |
Alumna |
ал'амна |
|
|
Выпускницы |
Alumnae |
ал'амни |
|
|
Окончание учебного заведения |
Graduation from an educational institution. |
грэджю'эйшн фром эн эджюк'ейшнл инститъ'юшн |
|
|
Окончание средней школы. |
High school graduation. |
хай скул грэджю'эйшн |
|
|
Стипендия; грант на обучение. |
Scholarship; student grant |
ск'оларшип; стъ'юдэнт грэнт |
|
|
Кредит (ссуда) на обучение |
Student loan |
стъ'юдэнт лоУн |
|
|
Общежитие |
Dormitory; dorm |
д'ормитори; дорм |
|
|
Класс (классная комната) |
Classroom |
кл'эcрум |
|
|
Домашнее задание |
Home assignment (homework) |
хоУм ас'айнмент |
|
|
Столовая |
Canteen; dining-hall |
к'ент'ин; д'айнинг хол |
|
|
Студенческая газета |
Campus paper |
к'эмпус п'эйпэр |
|
|
Парта, учебный стол |
School-desk; desk |
скул дэск; дэск |
|
|
Студенческий английский (студенческий жаргон) |
Campus English |
к'эмпус 'инглиш |
|
|
Расписание |
Schedule |
ск'еджюл |
|
|
Программа обучения на опрдеделенный период. |
Syllabus |
с'ылэбэс |
|
|
Система оценок в США* |
USA grading system
|
ю эс эй гр'эйдинг с'ыстэм |
|
|
В США не существует стандартной системы оценок. |
There is no standardized system of grading in the United States. |
Зэр из ноУ стэндэрд'айзд с'ыстэм ов гр'эйдинг ин Зэ юн'айтыд стэйтс |
|
|
Ниже приведен один из наиболее употребительных вариантов оценки знаний. |
Below you can see the most common way of knowledge assessment. |
бил'оУ ю кэн сы Зэ моУст к'омэн Уэй оф н'олэджь ас'эсмэнт |
|
|
5 (отлично) |
A = excellent |
эй 'эксэлэнт |
|
|
4 (хорошо) |
B = good; great; superior |
би гуд; грейт; с'упириэр |
|
|
3 (удовлетворительно) |
C = satisfactory; average |
си = сэтисф'эктэри; 'эвериджь |
|
|
(плохо, неудовлетворительно) |
D = less than satisfactory; inferior |
ди = лес Зэн сэтисф'эктэри; инф'ирийэр |
|
|
(очень плохо, провал) |
F = very poor, fail |
эф = в'эри пур, фэйл |
|
|
Неуд. по поведению. (один демерит) |
One demerit (может быть two, three чем больше тем хуже) |
Уан дим'ерит |
|
|
Уровни образования** |
Educational credits
|
эдъюк'ейшнл кр'эдитс |
|
|
Неоконченное среднее образование. |
Some high school |
сам хай скул |
|
|
Диплом об общеобразовательной подготовке. (среднее образование) |
GED – General Education Diploma |
джи и ди – дж'енерал эдъюк'эйшн дипл'ома |
|
|
Среднее образование. (гимназия) |
High school |
хай скул |
|
|
1-23 балла (кредита)*** |
1-23 credits |
Уан Cру тУ'энти Cри кр'эдитс |
|
|
24-47 балла (кредита) |
24-47 credits |
тУ'энти фор Cру ф'орти с'эвэн кр'эдитс |
|
|
48+ балла (кредита) |
48+ credits |
ф'орти эйт плас кр'эдитс |
|
|
Колледж (или эквивалентное образование) |
Associate |
ас'ошиэйт (ас'осиэйт) |
|
|
Бакалавр |
Bachelor |
б'эчлор |
|
|
Степень магистра |
Masters (degree) |
м'эстэрз дигр'и |
|
|
Докторантура (докторская степень) |
Doctorate (degree) |
докторит дигри |
|
|
Основные школьные предметы |
Core school subjects
|
кор скул c'абджектс |
|
|
Математика |
Math = mathematics |
мэС = мэСим'этикс |
|
|
Физика |
Physics |
ф'изикс |
|
|
Химия |
Chemistry |
к'емистри |
|
|
Астрономия |
Astronomy |
астр'онэми |
|
|
География |
Geography |
джи'огрэфи |
|
|
История |
History |
х'истори |
|
|
Рисование |
Drawing (art lessons) |
др'оУинг (арт л'ессонз) |
|
|
Биология |
Biology |
бай'олоджи |
|
|
Анатомия |
Anatomy |
ан'этэми |
|
|
Английский язык |
English language |
'инглиш л'энгУиджь |
|
|
Английская литература |
English literature |
'инглиш л'итричэ |
|
|
Иностранный язык |
Foreign language (second language) |
ф'орин л'энгУиджь (с'экэнд л'энгУиджь) |
|
|
Информатика |
Computer science |
компъ'ютэр с'айэнс |
|
|
Физкультура |
P.E. = Physical Education |
пи и = ф'изикэл эдъюк'эйшн |
|
|
Всего понемногу |
Miscellaneous
|
мисэл'энийэс |
|
|
Утечка мозгов |
Brain drain |
брэйн дрэйн |
|
|
Отличник |
Excelent student |
'эксэлэнт стъ'юдэнт |
|
|
Ученик (студент) средних способностей |
Average student |
'эвэриджь стъ'юдэнт |
|
|
Слабый ученик |
Low achiever |
лоУ эч'ивэр |
|
|
Двоечник (неуспевающий) |
Non-achiever |
нон эч'ивэр |
|
|
Прогул |
Truancy |
тр'уансы |
|
|
Прогульщик |
Truant |
тр'уант |
|
|
Директор распустил учеников в полдень. |
The principal dismissed school at noon. |
Зэ пр'инсыпл дисм'ист скул эт нун |
|
|
Если ты ответишь на этот вопрос, я поставлю тебе отлично. |
If you answer this question I'll give you an A. |
иф ю 'энсэр Зыс кУ'эсчн айл гив ю эн эй |
|
|
Даже если я осилю выпускной экзамен, я вряд ли получу "отлично" по английскому. |
Even if I ace the final exam, I can't possibly earn an A in English. |
'ивэн иф ай эйс Зэ ф'айнэл игз'эм ай кент п'осыбли эрн эн эй ин 'инглиш |
|
|
Оплата за учебу может быть внесена двумя частями за каждый семестр. |
The tuition fee can be paid in two parts for each semester |
Зэ тъю'ишн фи кен би пэйд ин ту партс фор ич сым'эстэр |
|
|
Мы будем проходить это в середине семестра. |
We will learn it in the middle of the semester. |
Уи Уил ин Зэ мидл оф Зэ сым'эстэр |
|
|
Я учусь в университете Северной Каролины. |
I study at the university of North Carolina. |
ай ст'ади ат Зэ юнив'эрсыти оф норС кэрол'айна |
|
|
Я учусь в университете Темпл. (разг. досл.: хожу в университет) |
I go to Temple University. |
ай гоУ ту тэмпл юнив'эрсыти |
|
|
В Гарварде я издавал студенческую газету. |
At Harvard I edited the student newspaper. |
эт х'арвард ай 'эдитэд Зэ стъ'юдэнт нъ'юспэйпэр |
|
|
Какова стоимость обучения? |
What is the tuition fee? |
Уот из Зэ т(ъ)ю'ишн фи |
|
|
Сколько стоит проживание? |
What are the accommodation costs? |
Уот ар Зэ акамад'эйшн костс |
|
|
Урок длится 45 минут. |
The class lasts for 45 minutes. |
Зэ клэс лэстс фор ф'орти файв м'инитс |
|
|
Сокращения |
Abbreviations
|
абриви'эйшьнз |
|
|
Американская общественная школа (какого-л. района) |
ACS = The American Community School |
эй си эс |
|
|
Мастер бизнес администрирования |
MBA = Master of Business Administration |
эм би эй |
|
|
Доктор философии |
PhD = Doctor of Philosophy |
пи эйч ди |
|
|
Консультативный центр образования |
ACE = Advisory Centre for Education |
эй сы и |
|
|
Ежегодное собрание родителей |
APM = Annual Parents' Meeting |
эй пи эм |
|
|
Директор по образованию |
CEO = Chief Education Officer |
сы и оУ |
|
|
Коммиссия по расовому равенству |
CRE = Commission for Racial Equality |
сы ар и |
|
|
Эмоциональные и поведенческие трудности |
EBD = Emotional and Behavioural Difficulties |
и би ди |
|
|
Плана развития образования |
EDP = Education Development Plan |
и ди пи |
|
|
Английский как второй язык |
ESL = English as a Second Language |
и эс эл |
|
|
Школьное бесплатное питание |
FSM = Free School Meals |
эф сы эм |
|
|
Административный совет |
GB = Governing Body |
джи би |
|
|
Свидетельство (аттестат) о среднем образовании |
GCSE = General Certificate of Secondary Education |
джи сы эс и |
|
|
Одаренные и талантливые |
GT = Gifted & Talented |
джи ти |
|
|
Ведущий (главный) учитель |
HT = Head Teacher |
эйч ти |
|
|
Информационные и коммуникационные технологии (ИКТ) |
ICT = Information and Communications Technology |
ай сы ти |
|
|
Индивидуальный план обучения |
IEP =Individual Education Plan |
ай и пи |
|
|
Средняя успеваемость (средний уровень) |
O-level = Ordinary level |
оУ л'евэл |
|
|
Профессиональная ассоциация учителей |
PAT = Professional Association of Teachers |
пи эй ти |
|
|
Родительский комитет |
PSA = Parent Staff Association |
пи эс эй |
|
|
Ассистент преподавателя |
TA = Teaching Assistant |
ти эй |
| *В США, как и во многих других странах, нет единой системы оценок, поэтому в школах, колледжах и университетах разных штатов оценки могут отличаться. Кое-где может использоваться еще и буква "E". В разговорнике приведен наиболее употребительный вариант представления оценок в виде 5-и букв. |
| **Уровни образования зависят от конкретного государства в котором вы собираетесь учиться или легализовать свой диплом; также имеет значение оконченное учебное заведение. |
| ***Так называемые "кредиты" (или уровни образования) выражаются в числах, например, "College-level credits" обычно выражаются в цифрах от единицы до ста. |
