Слушайте английские пословицы и поговорки

Послушайте и попробуйте выучить английские пословицы. Это увлекательно и полезно для вашего английского. Ведь пословицы – это кладезь народной мудрости, сплетение национальных традиций, культуры и языка. В них есть всё: смекалка, юмор и даже полезные советы.

В пословицах можно также заметить черты национального характера носителей английского. Например, американцам приписывают предприимчивость, свободолюбие, работоспособность, прагматизм, целеустремлённость и самоуверенность. Все эти качества явно или завуалированно просматриваются в пословицах и поговорках. На страницах нашего сайта вы можете не только прочитать, но и послушать английские пословицы.

Если вам известен более подходящий русский аналог одной из услышанных здесь английских пословиц, – напишите нам, и мы обязательно его опубликуем.

1. Дарёному коню в зубы не смотрят. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
2. У семи нянек дитя без глазу. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Близко - да склизко, далеко - да легко.
3. Надейся на лучшее, но готовься к худшему. Рыбак рыбака видит издалека. Лучше один раз увидеть…
4. Шила в мешке не утаишь. Все тайное (всегда) становится явным. Бережёного Бог бережёт.
5. О вкусах не спорят. Не боги горшки обжигают. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
6. Встречают по одёжке, а провожают по уму. Кто мечом живёт, от меча и погибнет. Слово сильнее пистолета.
7. Куй железо пока горячо. Слезами горю не поможешь. Под лежачий камень вода не течёт. Каждая минута ожидания…

English Proverbs

	English Proverb	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Beggars can’t be choosers.	Попрошайки не выбирают. (У нищих нет выбора.)	Дарёному коню в зубы не смотрят. (Английский вариант, как видите, более жёсткий.)
	There's no such thing as a free lunch.	Не бывает бесплатного обеда.	Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
	The early bird catches the worm.	Ранняя птичка поймала червячка.	Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.