Куй железо пока горячо по-английски

Упущенный момент не вернётся никогда, а второго шанса может и не быть. Поэтому важные дела нельзя откладывать в долгий ящик, иначе кто-то другой сделает их за вас и успешно воспользуется результатом. Об этом нам говорит английская народная мудрость, ей вторит и пословица по-русски.

В английском языке есть слово, имеющее прямое отношение к кузнечному делу – forge. Слово это, возможно, знакомо вам по игре FOE (Forge of Empires – Кузница Империй). Оно также может быть глаголом. В этом случае оно означает ковать, формировать, придавать форму. Интересно, что у него есть и много других значений, в том числе подделывать, фальсифицировать.

Однако в пословице, которую вы сейчас услышите, удары молотком описываются другим глаголом – strike (бить, ударять).

	English Proverb	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Strike while the iron is hot.	Бей (ударяй) пока железо горячее.	Куй железо пока горячо. / Хочешь жить умей вертеться. / Коси коса, пока роса.
	Don't cry over spilled milk.	Не плачь над пролитым молоком.	Слезами горю не поможешь. / Снявши голову, по волосам не плачут.
	The squeaky wheel gets the grease(1).	Скрипящее колесо будет смазано.	Под лежачий камень вода не течёт. (Аналог не самый точный, но общий смысл просматривается.)
	Every moment waited is a moment wasted.	Каждая минута ожидания – это пропавшая (потраченная впустую) минута.	Это не пословица, хотя и очень похоже, а цитата Дэвида Дейды (David Daida), и по смыслу она перекликается с первой пословицей про железо.