Встречают по одежке…, и другие английские пословицы
Послушайте еще три английских пословицы. Точнее, это даже не пословицы, а широко известные крылатые фразы. Но начнем, пожалуй, с цитаты из «Венецианского купца» Вильяма Шекспира:
All that glitters is not gold.
William Shakespeare
Шекспир, конечно, был прав – не все что блестит сделано из благородного металла. Великому писателю вторит и другое английское выражение: Don't judge a book by its cover. Здесь фигурирует книга, но подразумевается любой объект или человек, которого мы видим впервые и оцениваем по внешнему виду (по обложке). И, надо сказать, наше первое впечатление не всегда оказывается обманчивым, тем не менее стоит присмотреться получше – в красивом переплете может оказаться пустое никчемное чтиво, а под серой неброской обложкой скрываться настоящее литературное сокровище. То же самое мы встречаем и в мире людей… Впрочем, хорошая книга в красивой обложке – это так же здорово, как добрый, умный и элегантно одетый человек.
В двух других пословицах встречается слово sword (меч). Внимательно послушайте его произношение. Многие произносят его неправильно.
