Устами младенца и другие немецкие пословицы

Дети говорят правду с особенной детской непосредственностью, поэтому их высказывания вызывают улыбку, однако взрослых они часто ставят в неловкое положение. Немецкая пословица на эту тему по смыслу повторяет русскую, но в ней есть одно труднопереводимое слово kund. Обычно оно используется в сочетаниях kund sein или kund tun, то есть: знать, быть в курсе или ставить в известность..

Во второй пословице о синице и журавле мы видим структуру сравнительного предложения. Для сравнения двух вещей или событий используется предлог "als". Он указывает на предпочтение или превосходство одного над другим. Слово Vogel (птица) мужского рода, и поэтому его предваряет артикль ein (а не eine).

Третья пословица несет ценный посыл о том, что учиться важно не только в юности, но и всю жизнь вплоть до глубокой старости. Если мы не стремимся к знаниям и не учимся на своих (и чужих) ошибках, то мы можем дожить до старости и не постичь мудрость жизни.

	Sprichwort auf Deutsch	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Kindermund(1) tut Wahrheit kund.	Детские уста делают правду известной.	Устами младенца глаголет истина.
	Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.	Лучше птица в руке, чем десять над землей (в небе).	Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
	Alt genug und doch nicht klug.	Достаточно стар, но недостаточно умен.	До седых волос дожил, а ума не нажил.
^1Kindermund – детский рот; детская речь; речь ребенка