Deutsche Sprichwörter über Pünktlichkeit
О немецкой пунктуальности ходят легенды, да и сами немцы не прочь поддержать это утверждение. А как обстоят дела на самом деле?
Немецкий порядок действительно существует, в хорошем смысле, разумеется. Дисциплина, трудолюбие и пунктуальность — черты несомненно присущие жителям Германии. Исключения, конечно, случаются, но они лишь подтверждают правило. Во многом благодаря этому Германия смогла стать мощным экономически развитым государством.
О трудолюбии немцев мы уже вспоминали на предыдущей странице. Теперь давайте послушаем поговорки о немецкой пунктуальности.
 |
Sprichwort auf Deutsch |
Перевод (почти дословно) |
Русский аналог (если есть) |
|
Fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit. |
На пять минут раньше времени — вот пунктуальность немца. |
К сожалению, прямого русского аналога мы не нашли. Если вы знаете, напишите нам! |
|
Fünf Minuten vor der Zeit ist die wahre Pünktlichkeit. |
На пять минут раньше времени — вот настоящая пунктуальность. |
Это интересный вариант предыдущей пословицы, но уже без указания национальных признаков. |
|
Die Welt ist rund und muss sich drehn1, was unten war, wird oben stehn2. |
Земля круглая и вынуждена вращаться, то что было внизу, будет (стоять) вверху. |
Всё течёт, всё меняется. / Всё минётся (проходит) одна правда остаётся. |
1drehn — это разговорный вариант слова drehen — вращаться
2stehn — это тоже разговорная версия слова stehen — стоять
|
