Тише едешь, дальше будешь – Как это будет по-немецки?

Николай Васильевич Гоголь когда-то написал в своих «Мертвых душах»: Какой же русский не любит быстрой езды. Присказку эту можно услышать и сегодня, и все было бы хорошо, если бы не российские дороги…, а потому немцы гоняют по своим автобанам чуть быстрее. Тем не менее и у них есть пословица про тех, кто идет или едет тише, то есть медленнее, но все равно придет к месту назначения.

А еще в нашем безумном мире у пословицы есть шутливое продолжение опровергающее саму ее суть: Тише едешь, дальше будешь, от того места, куда едешь! А немцы говорят: Wer langsam geht, kommt auch zu spät. (Кто идет медленно, тоже придет слишком поздно.)

	Sprichwort auf Deutsch	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Wer langsam geht, kommt auch (ans(1) Ziel).	Кто идет медленно, тоже придет (к цели).	Тише едешь, дальше будешь.
	Wenn sich zwei streiten, dann freut sich der Dritte. Вариант: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.	Когда двое ссорятся, третий радуется.	Разделяй и властвуй(2).
	Der Ball sieht den guten Spieler.	Мяч видит хорошего игрока.	На ловца и зверь бежит.
^1ans = an das; обратите внимание на использование этого предлога, в данном случае немцы идут не к цели, а на цель. Сравните с русским: идти на работу или идти на кухню. Интересно, что по немецки можно сказать и zum Ziel. Едва уловимая разница состоит в том, что ans Ziel обычно указывает местоположение, а zum Ziel направление. ^2Разделяй и властвуй – это калька с латыни: divide et impera, а по-немецки это будет: Teile und herrsche.