Терпенье и труд все перетрут — три пословицы на немецком

Немцы – нация тружеников, наверное, поэтому они отождествляют лень с гнилью и объединили их в одно слово – faul. А эксперименты проведенные в парижском Институте спинного и головного мозга показали, что лень может быть заразной. Да, терпение – это нелегкий труд, нам ведь хочется всего и сразу, но это, чаще всего, рискованный, скользкий путь. И только кропотливый труд и упорство приводят нас реальному, долгосрочному успеху.

Немецкие пословицы на эту тему не повторяют русские дословно, но созвучны с ними по смыслу.

Прослушайте и попробуйте рассказать пословицы вслух по-немецки, вникайте в их смысл. Запишите их в свой словарик или сделайте закладку на эту страничку (на компьютере: Ctrl+D), заходите почаще и повторяйте.

	Sprichwort auf Deutsch	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.	С терпением и временем можно многого добиться [уйти далеко].	Терпенье и труд все перетрут.
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	То, что можешь раздобыть сегодня, не откладывай на завтра.	Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faule(1) Leute.	Завтра, завтра, только не сегодня, так все лентяи говорят.	Завтра, завтра, не сегодня, так лентяи говорят.
^1faul – гнилой, тухлый, ленивый