Насильно мил не будешь — немецкие пословицы с переводом и звуком

У пословиц нет, да, наверное, и не может быть прямого дословного перевода, и всё же их смысл доступен и понятен на любом языке. Учить немецкий с пословицами весело, познавательно и продуктивно.

Прослушайте и попробуйте выучить пословицы, при изучении обязательно проговаривайте их вслух по-немецки. Не поленитесь записать их себе в тетрадь или сделайте закладку на эту страничку.

	Sprichwort auf Deutsch	Перевод (почти дословно)	Русский аналог (если есть)
	Salz und Brot macht Wangen rot.	От соли и хлеба щёки становятся румяными.	Хлеб всему голова.
	Gezwungene Ehe des Herzens Wehe.	Брак по принуждению — горе (боль) на сердце.	Насильно мил не будешь.
	Trunkner(1) Mund verrät des Herzens Grund.	Пьяный рот выдаёт то, что на сердце (сердечные тайны).	Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.
^1Trunkner — это сокращённый разговорный вариант слова trunkener = betrunken — пьяный