Песня Blue Christmas – Грустное Рождество
Эту прекрасную и немного грустную рождественскую песню сочинили поэт-песенник Джей Джонсон (Jay Johnson) и композитор Билли Хейс (Billy Hayes). Её пели многие звёзды первой величины, мужчины и женщины, но действительно знаменитой её сделал в своё время всё-таки Элвис Пресли (Elvis Presley).
Здесь вы услышите её в блистательном исполнении Келли Кларксон (Kelly Clarkson). В её варианте песня звучит не совсем обычно, но на удивление красиво и немного печально. Незамысловатый текст, состоящий всего из одного куплета с повторяющимся припевом, вряд ли оставит кого-то равнодушным.
Больше песен и текстов на английском
Blue Christmas
Текст и перевод песни:
I'll have a blue(1) Christmas without you.
I'll be so blue just thinking about you.
Decorations of red(2) on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me.
У меня будет грустное Рождество без тебя.
И мне будет грустно даже думать о тебе.
Красные украшения на зелёной рождественской ёлке
Уже не будут такими как прежде, моя любовь, если тебя нет со мной,
And when those blue snowflakes start falling,
That's when those blue memories start calling.
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas.
И когда начнут падать синие снежинки,
Тогда-то и придут ко мне печальные воспоминания.
У тебя всё будет хорошо
В твоём белом Рождестве,
Но у меня будет очень, очень мрачное Рождество.
And when those blue snowflakes start falling,
That's when those blue memories start calling.
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas.
И когда начнут падать синие снежинки,
Тогда-то и придут ко мне печальные воспоминания.
У тебя всё будет хорошо
В твоём белом Рождестве,
Но у меня будет очень, очень мрачное Рождество.
^1blue – это слово имеет в английском языке может означать как синий (или голубой) цвет, так и печаль или грусть. Кстати, название музыки блюз происходит как раз от его второго значения.
^2of red – это странное (и старинное) сочетание предлога с цветом используется в рифмованных текстах (в стихах и песнях). Оно ставится сразу после существительного, которое оно описывает и означает просто цвет, в данном случае красный. При этом добавляется лишний слог, что очень удобно, когда этого слога не хватает для рифмы или ритма стиха.
