Что означает это странное английское слово?
Что означает странное английское слово goop? У него, как минимум два значения:
1. a rude or ill-mannered person – грубый или невоспитанный человек
2. any sticky or semi-liquid substance – любая липкая или полужидкая субстанция
Здесь нас интересует только первое значение (хотя и второе тоже можно взять на заметку). На самом деле переводов может быть больше. Это слово может также означать тупица, грязнуля, хам и т.п. Да, слово не самое приятное, но американский писатель-юморист и иллюстратор Джелетт Бёрджесс (Gelett Burgess (1866-1951)) решил пойти от обратного и написал целую серию весёлых стихов для детей. В них он приводит отрицательные примеры того, как не следует себя вести воспитанному человеку. Возможно, к советам из этих детских стишков будет полезно прислушаться и некоторым взрослым.
Начнём со вступления, из которого мы как раз и выясним, кто такие goops.
И кончено, стихи, особенно, если вы учите их наизусть, – отличный способ пополнить ваш словарный запас, ведь в стихотворной форме слова запоминаются значительно лучше.
Goops and how to be them
By Gelett Burgess
Introduction
Let me introduce a Race
Void of Beauty and of Grace(1),
Extraordinary Creatures
With a Paucity of Features(2).
Though their Forms are fashioned ill,
They have Manners stranger still;
For in Rudeness they're Precocious(3),
They're Atrocious, they're Ferocious!(4)
Yet you'll learn, if you are Bright(5),
Politeness from the Impolite.
When you've finished with the Book,
At your Conduct take a Look;
Ask yourself, upon the Spot(6),
Are you Goop, or are you Not?
For, although it's Fun to See them
It is Terrible to Be them!
^1Void of Beauty and of Grace – чуждое красоте и милосердию
^2With a Paucity of Features – с небольшим количеством достоинств
^3For in Rudeness they're Precocious – поскольку в грубости они преуспели
^4They're Atrocious, they're Ferocious! – Они ужасны и жестоки.
^5if you are Bright – если ты смышлёный
^6upon the Spot = immediately – сразу же, тут же, не сходя с места
