Немецкий вслух: Новогоднее поздравление

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr!

Дорогие друзья!

Пусть снегопад радости и счастья пройдёт над вами,
Пусть звучит для вас прекрасная Рождественская музыка,
А Дед Мороз (или Weihnachtsmann?) будет как никогда добр к вам!
Пусть Новый Год принесёт
Радость и свет в вашу жизнь
И исполнит все ваши желания.
С Рождеством и Новым Годом вас!

Другие поздравления…

Перевод вкл/выкл

Аудио немецкий	Перевод
Alle Jahre wieder, man kann´s kaum glauben, ist es wahr, wer hat nur an der Uhr gedreht?⁽¹⁾ Es geht zu Ende mit dem Jahr, das Neue vor der Türe steht. Die Menschen sind im Weihnachtsfieber2, es riecht nach Glühwein⁽³⁾ und nach Geld. Ein bisschen Ruhe wär mir lieber und auch mehr Frieden auf der Welt. Manch einer⁽⁴⁾ will in diesen Wochen den andern Menschen Gutes tun. Doch kaum ist Neujahr angebrochen⁽⁵⁾, lässt man die Absicht wieder ruhn⁽⁶⁾. Auch ich hab Wünsche, keine Frage, doch die sind nicht für kurze Zeit. Sie gelten nicht nur diese Tage, sie haben immer Gültigkeit. Für alle Menschen dieser Erde wünsch ich ein Leben ohne Leid, dass Glück Sie stets begleiten werde⁽⁷⁾ und das für alle Ewigkeit.	Уж сколько раз бывало с нами: Не верится, что кончен год. Быть может, что-нибудь с часами? А Новый уж под дверью ждёт. Зачем напрасно суетиться, С подарками глинтвейны пить? Не лучше ли нам помолиться, О мире в Мире попросить? Спешим в последние недели Творить добро, дарить другим… Но вот уж святки пролетели И что же снова мы творим? И у меня есть пожелание, Но не на эти пару дней, И каждый год в моем сознании Оно становятся сильней: Чтоб люди на моей планете Без горя жили и забот, Чтоб были счастливы, как дети, Всегда, теперь и в каждый год. Перевод с немецкого Галины Гелих
^{^1}wer hat nur an der Uhr gedreht? – неужели кто-то подкрутил часы? ^{^2}Weihnachtsfieber – рождественская лихорадка ^{^3}Glühwein – глинтвейн ^{^4}Manch einer – кое-кто, некоторые, многие ^{^5}Doch kaum ist Neujahr angebrochen – но лишь начнётся новый год ^{^6}lässt man die Absicht wieder ruhn – опять забрасываем планы (намерения) ^{^7}dass Glück sie stets begleiten werde – чтобы вас всегда сопровождало счастье

Аудио немецкий

Перевод

Alle Jahre wieder, man kann´s kaum glauben,
ist es wahr,
wer hat nur an der Uhr gedreht?⁽¹⁾
Es geht zu Ende mit dem Jahr,
das Neue vor der Türe steht.

Die Menschen sind im Weihnachtsfieber2,
es riecht nach Glühwein⁽³⁾ und nach Geld.
Ein bisschen Ruhe wär mir lieber
und auch mehr Frieden auf der Welt.

Manch einer⁽⁴⁾ will in diesen Wochen
den andern Menschen Gutes tun.
Doch kaum ist Neujahr angebrochen⁽⁵⁾,
lässt man die Absicht wieder ruhn⁽⁶⁾.

Auch ich hab Wünsche, keine Frage,
doch die sind nicht für kurze Zeit.
Sie gelten nicht nur diese Tage,
sie haben immer Gültigkeit.

Für alle Menschen dieser Erde
wünsch ich ein Leben ohne Leid,
dass Glück Sie stets begleiten werde⁽⁷⁾
und das für alle Ewigkeit.

Уж сколько раз бывало с нами:
Не верится, что кончен год.
Быть может, что-нибудь с часами?
А Новый уж под дверью ждёт.

Зачем напрасно суетиться,
С подарками глинтвейны пить?
Не лучше ли нам помолиться,
О мире в Мире попросить?

Спешим в последние недели
Творить добро, дарить другим…
Но вот уж святки пролетели
И что же снова мы творим?

И у меня есть пожелание,
Но не на эти пару дней,
И каждый год в моем сознании
Оно становятся сильней:

Чтоб люди на моей планете
Без горя жили и забот,
Чтоб были счастливы, как дети,
Всегда, теперь и в каждый год.

Перевод с немецкого Галины Гелих

^{^1}wer hat nur an der Uhr gedreht? – неужели кто-то подкрутил часы?
^{^2}Weihnachtsfieber – рождественская лихорадка
^{^3}Glühwein – глинтвейн
^{^4}Manch einer – кое-кто, некоторые, многие
^{^5}Doch kaum ist Neujahr angebrochen – но лишь начнётся новый год
^{^6}lässt man die Absicht wieder ruhn – опять забрасываем планы (намерения)
^{^7}dass Glück sie stets begleiten werde – чтобы вас всегда сопровождало счастье

Слушать всё – Оглавление