Холодно!

Белые медведи, как известно, не мерзнут, у них отличная шуба и жировая прослойка. Так было еще недавно, однако в последнее время ученые разных стран бьют тревогу. В связи с изменением климата полярные хищники теряют свои охотничьи ареалы. Площадь ледников уменьшается и медведям приходится перемещаться гораздо дальше в поисках добычи. Арктические исследователи обнаружили признаки истощения у многих животных. Могучие звери тысячелетиями спокойно жившие в Арктике, оказываются беззащитными перед силами природы, растревоженной человеком.

Глобальное потепление в Арктике происходит в два раза быстрее, чем на всей остальной планете. Это грустно. И вина людей в этом уже доказана. Мы продолжаем сжигать углеводороды, нещадно уничтожая кислород и производя миллионы тонн углекислого газа. Именно он является главной причиной парникового эффекта. А ведь на земле полно чистой энергии, и ее надо только поставить себе на службу. Ветер солнце и вода у нас пока в достатке, но кто знает, сколько у нас осталось времени? Успеть бы…

Цивилизованный мир медленно, но верно переходит на чистую энергию, развивает технологии энергосбережения и электротранспорт. Заряжают их все чаще от возобновляемых источников энергии. Поэтому самые смекалистые нефтедобытчики уже вкладывают свои нефтедоллары в развитие чистых технологий. Понимают, что за этим будущее. Примером могут служить Норвегия, ОАЭ.

Но вернемся к нашим медведям. Длительное голодание белых медведей может привести к тому, что у них уменьшится жировая прослойка и тогда, как ни странно, они начнут мерзнуть. Об этом и сегодняшний анекдот на немецком, краешком затрагивающий эти серьезные проблемы, пусть и в шутливой форме.

Перевод вкл/выкл

по-немецки	Перевод
Mir ist so kalt! Eisbärenmama und Eisbärenbaby sitzen auf einer Eisscholle. Eisbärenbaby fragt: „Mutti, Bist du ein richtiger Eisbär?“ „Ja, mein Kind.“ „Und Papa, ist der auch ein richtiger Eisbär?“ „Ja aber natürlich, mein Kind.“ „Und Oma und Opa⁽¹⁾, sind die auch richtige Eisbären?“ „Ja, mein Kind, aber warum fragst du?“ „Mir ist so-o-o kalt!“	Мне холодно! Белая медведица и медвежонок сидят на льдине. Медвежонок спрашивает: – Мама, а ты настоящая белая медведица? – Да, мой малыш. – А папа, он тоже настоящий белый медведь? – Да, ну конечно, мой малыш. – А бабушка и дедушка, они настоящие белые медведи? – Да, детка, но почему ты спрашиваешь? – Мне та-а-а-к холодно!
^{^1}Oma und Opa – Это уменьшительно ласкательные названия бабушки и дедушки (Großmutter und Großvater).

по-немецки

Перевод

Mir ist so kalt!

Eisbärenmama und Eisbärenbaby sitzen auf einer Eisscholle.

Eisbärenbaby fragt:
„Mutti, Bist du ein richtiger Eisbär?“
„Ja, mein Kind.“

„Und Papa, ist der auch ein richtiger Eisbär?“
„Ja aber natürlich, mein Kind.“

„Und Oma und Opa⁽¹⁾, sind die auch richtige Eisbären?“
„Ja, mein Kind, aber warum fragst du?“
„Mir ist so-o-o kalt!“

Мне холодно!

Белая медведица и медвежонок сидят на льдине.

Медвежонок спрашивает:
– Мама, а ты настоящая белая медведица?
– Да, мой малыш.

– А папа, он тоже настоящий белый медведь?
– Да, ну конечно, мой малыш.

– А бабушка и дедушка, они настоящие белые медведи?
– Да, детка, но почему ты спрашиваешь?
– Мне та-а-а-к холодно!

^{^1}Oma und Opa – Это уменьшительно ласкательные названия бабушки и дедушки (Großmutter und Großvater).

Все анекдоты – оглавление