Шутим по-немецки: Чиновник, банкир и уборщица

Жители Германии не слишком жалуют своих банкиров и чиновников, впрочем, так же, как и граждане большинства стран мира. При всей важности административной и банковской работы следует признать, что многие люди стремятся в эту сферу для удовлетворения собственных интересов и амбиций и часто забывают о своей главной задаче – приносить пользу своей стране и обществу.

Поэтому и сочиняют о них бесконечные анекдоты, и небылицы во всех странах и на разных языках. Но здесь нас интересует, конечно, немецкий и… уборщица.

Послушайте эти откровенно нереальные, но жутко смешные истории на немецком.

Перевод вкл/выкл

По-немецки	По-русски
Vorstellungsgespräch Vorstellungsgespräch zur Einstellung eines Beamten. Der Personalchef⁽¹⁾ fragt: „An welche Position hätten Sie denn gedacht⁽²⁾?“ „Staatssekretär⁽³⁾!“ Antwortet der Beamte. „Sind Sie verrückt⁽⁴⁾?“ „Nein, ist das Bedingung?“ Tresorschlüssel Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank: "Können Sie mir bitte mal⁽⁵⁾ den Tresorschlüssel⁽⁶⁾ geben?" „Hä? Was…wie…warum denn?“ „Ach, es ist immer so lästig, zum Saubermachen den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen.“	Чиновник на интервью Собеседование о приеме на работу с чиновником (госслужащим). Менеджер по кадрам спрашивает: – На какую должность вы рассчитывали? – Госсекретарь, отвечает чиновник. – Вы сумасшедший? – Нет, а это обязательное условие? Ключ от сейфа Уборщица приходит к директору банка: – Вы не могли бы дать мне ключ от (денежного) хранилища? – А? Что…, как…, зачем это? – Ах, всегда так напрягает, чтобы прибраться, приходится открывать хранилище булавкой для шляпы.
^{^1}Personalchef – начальник отдела кадров, кадровик ^{^2}gedacht (Partizip II от denken) – думать, предполагать, рассчитывать ^{^3}Staatssekretär – государственный секретарь, заместитель министра ^{^4}verrückt – ненормальный, чокнутый, двинутый, сумасшедший ^{^5}mal – На русский язык в данном контексте частица mal не переводится. Пример употребления: sag mal – скажи-ка ^{^6}Tresorschlüssel – составное слово: Tresor – это сейф, хранилище, а Schlüssel – ключ. (тж. Tresorraum – хранилище в банке где установлены сейфы).

По-немецки

По-русски

Vorstellungsgespräch

Vorstellungsgespräch zur Einstellung eines Beamten.

Der Personalchef⁽¹⁾ fragt:
„An welche Position hätten Sie denn gedacht⁽²⁾?“
„Staatssekretär⁽³⁾!“ Antwortet der Beamte.
„Sind Sie verrückt⁽⁴⁾?“
„Nein, ist das Bedingung?“

Tresorschlüssel

Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank:

"Können Sie mir bitte mal⁽⁵⁾ den Tresorschlüssel⁽⁶⁾ geben?"
„Hä? Was…wie…warum denn?“
„Ach, es ist immer so lästig, zum Saubermachen den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu müssen.“

Чиновник на интервью

Собеседование о приеме на работу с чиновником (госслужащим).

Менеджер по кадрам спрашивает:
– На какую должность вы рассчитывали?
– Госсекретарь, отвечает чиновник.
– Вы сумасшедший?
– Нет, а это обязательное условие?

Ключ от сейфа

Уборщица приходит к директору банка:
– Вы не могли бы дать мне ключ от (денежного) хранилища?
– А? Что…, как…, зачем это?
– Ах, всегда так напрягает, чтобы прибраться, приходится открывать хранилище булавкой для шляпы.

^{^1}Personalchef – начальник отдела кадров, кадровик
^{^2}gedacht (Partizip II от denken) – думать, предполагать, рассчитывать
^{^3}Staatssekretär – государственный секретарь, заместитель министра
^{^4}verrückt – ненормальный, чокнутый, двинутый, сумасшедший
^{^5}mal – На русский язык в данном контексте частица mal не переводится. Пример употребления: sag mal – скажи-ка
^{^6}Tresorschlüssel – составное слово: Tresor – это сейф, хранилище, а Schlüssel – ключ. (тж. Tresorraum – хранилище в банке где установлены сейфы).

Все анекдоты – оглавление