Берлинец, баварец и шваб

В составе Германии 16 федеральных земель, все они равноправны, это установлено конституцией, однако три земли гордо называют себя свободными или вольными государствами (Freistaat). Это Бавария (Bayern), Саксония (Sachsen) и Тюрингия (Thüringen). Впрочем, громкое название – скорее дань истории, чем политический термин, и оно никак не влияет на права и свободы граждан.

Тем не менее в Германии (а точнее в Европе) существует ещё одно интересное образование, не имеющее даже чётких границ на карте. Это Швабия. Местом основного проживания швабов считается федеральная земля Баден-Вюртемберг (Baden-Württemberg), хотя они также проживают в соседних землях (подробнее об этом читайте ниже на странице). От остальных немцев их отличает специфический диалект, подчёркнутая любовь к порядку и чистоте и исключительная бережливость, граничащая со скаредностью. Именно это качество швабов стало предметом прибауток и насмешек. Попутно немцы любят пошутить и над швабским диалектом. Шутки эти, как правило, беззлобные, тем более, что сами швабы считают свой диалект предметом гордости. Некоторые лингвисты называют швабский отдельным языком, что не удивительно, ведь даже жители других частей Германии не всегда понимают речь швабов.

Но это ещё не всё: слово шваб по немецки мужского рода (der Schwabe), женщину называют die Schwäbin. Однако слово die Schwabe (женского рода) имеет несколько иное значение – таракан. На эту тему тоже существует немало шуток, но это уже другая история.

Обратите внимание слово das Glass оно в немецком языке среднего рода, а во множественном числе корневая гласная сменяется умляутом Gläser.
Как определить род немецких существительных?

По-немецки Перевод

Unterschiedliche Reaktion

Der glückliche Manager

Wie reagieren ein Berliner, ein Bayer und ein Schwabe, wenn ihnen eine Fliege ins Bierglas fällt?

Der Berliner stellt das Glas zur Seite und bestellt ein neues.

Der Bayer wirft die Fliege weg und trinkt weiter.

Der Schwabe holt die Fliege heraus, setzt sie an den Rand des Glases und drückt darauf, dabei schreit er: „Ausspucka! Aber älles!“ (Oder dasselbe auf Hochdeutsch1: Ausspucke! Aber alles!).

Разная реакция

Как реагируют берлинец, баварец и шваб, когда к ним в стакан с пивом упала муха.

Берлинец отставит стакан в сторону и закажет новый.

Баварец выбросит муху и продолжит пить.

Шваб достанет муху, посадит её на край стакана и надавит на неё, при этом он кричит: Выплёвывай! Только всё!

1Oder dasselbe auf Hochdeutsch – или то же самое на литературном немецком

По данным Википедии Швабы проживают в Баден-Вюртемберге и Баварии (между Шварцвальдом, Бодензее, Альгойскими Альпами, Лехом, Верницем, Хоенлое и Хойхельбергом) их также можно встретить в Южном Бадене, французском Эльзасе, немецко-язычной части Швейцарии и Форарльберге (Австрия).

К оглавлению

Прослушайте и прочитайте текст по-немецки. Если понимать пока трудно — читайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и чётко. Если не получается, — прослушайте ещё несколько раз, следите за текстом. И помните: чем больше вы слушаете и говорите, тем скорее ваш немецкий станет лёгким и свободным.