Урок — Unterricht

Вы когда-нибудь задумывались о том, как проходят уроки в немецких школах? Вероятно, есть небольшие отличия от наших школ, но в общем и целом все как и везде:

У хорошего учителя на уроке порядок и тишина, а ученики слушают своего наставника открыв рты. У плохого учителя ученики спят или разговаривают о своих делах или сидят в какой-нибудь социальной сети.

Слово урок может иметь разные переводы на немецкий. Например, если речь идет об уроке в школе, то это скорей всего будет Stunde или Lehrstunde, если это урок в учебнике, т.е. задание, то это Aufgabe или Hausaufgabe — домашнее задание. А еще мы можем aus etwas eine Lehre ziehen — извлечь урок из чего-либо.

В этом выпуске Немецкого Вслух мы заглянем на 2 урока в немецкой школе и понаблюдаем в дверную щель что там происходит...

К началу
Показывать перевод

по-немецки Перевод

Unterricht

Ein Schüler schläft im Unterricht.

Der Lehrer weckt ihn: "Ich kann mir nicht vorstellen, dass das der richtige Platz zum Schlafen ist!".

Darauf der Schüler: "Ach, es geht schon. Sie müssen nur leiser sprechen!"

***

Erklärt der Lehrer: "Wörter die mit 'un-' anfangen bedeuten immer etwas schlechtes, wie z.B. Unfrieden oder unangenehm. Kennt ihr noch ein Beispiel?"

Fritzchen meldet sich und sagt: "Ich kenn noch eins: UNTERRICHT!"

На уроке

Ученик спит на уроке. Учитель будит его.

- Я не могу себе даже представить, что в таком месте можно спать.

- Да ничего, сойдет, — отвечает ученик, — только Вам надо потише говорить.

***

На уроке немецкого учитель объясняет:
- Слова, которые начинаются на un- всегда означают что-то плохое, например: раздор (Unfrieden) или неприятный (unangenehm). Вы знаете еще примеры?

Маленький Фриц тянет руку и говорит.
- Я знаю еще одно: УРОК! (Unterricht)

Скачать MP3 файл >>>

К оглавлению

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Пока непонятно? — Прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его, сначала неправильно, сотни, а то и тысячи раз!

Microphone