Песня Билли Оушена с текстом по-английски: When the Going Gets Tough, the Tough Get Going

Неповторимый Билли Оушен со своим хитом, вошедшим в золотой фонд мировой музыки. Впервые песня прозвучала в фильме «Жемчужина Нила».

В английском языке есть интересное выражение: When the going gets tough, the tough get going. Что можно перевести примерно так: когда становится трудно идти, сильные проявляют упорство и идут дальше. Смысл этой фразы в песне, конечно, метафорический.

Любопытно, что на бэк-вокале и подтанцовке выступают звёзды Голливуда сыгравшие в «Жемчужина Нила»: Кэтлин Тёрнер (Kathleen Turner), Дэнни ДеВито (Danny DeVito) и Майкл Дуглас (Michael Douglas). И, судя по всему, получают от этого максимум удовольствия. А зажигательный ритм песни просто не оставляет шансов усидеть на месте.


Ещё песни на английском

When the Going Gets Tough, the Tough Get Going

When the going gets tough
The tough get going, tough, tough, huh, huh, huh
When the going gets tough, the tough get ready
Yeah, tough, tough...

I got something to tell you
I got something to say
I'm gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way

When the going gets tough
The tough get going

Well I'm gonna get myself 'cross the river
That's a price I'm willing to pay
I'm gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashion way
Woah

Darling, I'll climb any mountain
Darling, I'll do anything
Ooh, can I touch you? (Can I touch you?)
And do the things that lovers do
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oh

When the going gets tough
The tough get going
When the going gets rough
The tough get rough
Hey, hey, hey, hey, hey

Oh baby

I'm gonna buy me a one-way ticket
Nothin's gonna hold me back
Your love's like a slow train coming (slow train coming)
And I can feel it coming down the track (woah)

Darling, I'll climb any mountain
Darling, I'll do anything
Ooh (ooh) can I touch you? (Can I touch you?)
And do the things that lovers do
Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)

'Cause when the going gets tough, the tough get going
When the going gets rough, the tough get rough
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh hit it
Woah, yeah, yeah, yeah, yeah

Darling, I'll climb any mountain
Darling, I'll swim any sea
Darling, I'll reach for the heaven
Darling, with you loving me
Ooh (ooh)

Ooh, can I touch you? (Can I touch you?)
And do the things that lovers do (can I touch you?)
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough
Going gets tough
Going gets rough
Going gets rough
...