Песня о женщине и для женщин: Alicia Keys – Superwoman
Песня о женщине и для женщин, и видео о том, что женщина может сделать все, и даже то, чего подчас не могут сделать мужчины. И хотя поет Алиша Киз о суперженщине, которая надевает свою жилетку с буквой “S” на груди, когда все идёт кувырком, мы видим в клипе женщин, решающих самостоятельно свои проблемы: измотанную делами и заботами мать, домохозяйку, бизнес-леди и женщину-космонавта. Стоит отметить, что буква “S” – это не просто первая буква в словах Superman или Superwoman, это также символ надежды на лучшее будущее.
Впрочем, в тексте песни и в клипе есть скрытый смысл. Это и отсылки к несовершенству американской системы социальной помощи, и то, что темнокожие женщины, несмотря на существующие предубеждения, могут играть важную роль в жизни страны. И все же песня в первую очередь посвящена простой женщине…, ежедневно примеряющей на себя костюм Супервумен.
К началу
Alicia Keys – Superwoman
Текст и перевод песни:
Everywhere I'm turning
Nothing seems complete.
I stand up and I'm searching
For the better part of me.
I hang my head from sorrow
State of humanity
I wear it on my shoulders
Gotta find the strength in me.
К чему бы я не обратилась
Всё кажется незавершенным
Я встаю и ищу
В поисках лучшей части меня
Я вешаю голову от горя
Состояние человечности
Я ношу его на своих плечах
И должна найти в себе силы.
Cause I am a Superwoman
Yes I am
Yes she is.
Even when I'm a mess
I still put on a vest
With an S on my chest
Oh yes
I'm a Superwoman.
Потому что я - суперженщина
Да, я такая
Да, она такая
Даже когда я в смятении
Я все равно надеваю жилетку
С буквой S на груди
О да
Я Суперженщина.
For all the mothers fighting
For better days to come
And all my women, all my women sitting here trying
To come home before the sun.
And all my sisters
Coming together
Say yes I will,
Yes I can.
Всем матерям, которые борются
За лучшее будущее
И всем женщинам, всем женщинам сидящим здесь в надежде
Вернуться домой до захода солнца
И всем моим сестрам,
Собравшимся вместе
Скажем, да, я сумею,
Да, я смогу.
Cause I am a Superwoman
Yes I am
Yes she is.
Even when I'm a mess
I still put on a vest
With an S on my chest
Oh yes
I'm a Superwoman.
Потому что я - суперженщина
Да, я такая
Да, она такая
Даже когда я в смятении
Я все равно надеваю жилетку
С буквой S на груди
О да
Я суперженщина.
When I'm breaking down
And I can't be found
And I start to get weak
Cause no one knows
Me underneath these clothes
But I can fly
We can fly, Oh.
Когда я сломлена
Я потеряна
И начинаю слабеть,
И никто не знает
Что скрыто под этой одеждой
Но я могу летать
Мы можем летать.
Cause I am a Superwoman.
Yes I am,
Yes she is.
Even when I'm a mess
I still put on a vest
With an S on my chest
Oh yes,
I'm a Superwoman.
Потому что я - суперженщина
Да, я такая,
Да, она такая
Даже когда я в смятении
Я все равно надеваю жилетку
с буквой S на груди
О да,
Я суперженщина.
