Внутренний голос или шестое чувство по-немецки

Вероятно, у каждого из нас бывают предчувствия, хорошие или не очень, но какой орган или какая часть нашего тела отвечает за внутренний голос?

Аристотель полагал, что человек думает сердцем. Древнегреческий философ, разумеется, ошибался, но идея настолько укрепилась в нашем сознании, что и сегодня мы говорим: «послушай свое сердце», «сердце подскажет (не обманет)», «дела сердечные» и т.п. Немцы тоже «любят и чувствуют» сердцем и, также как и мы, часто упоминают его в стихах и прозе.

Однако в немецком языке существует еще одно популярное выражение, касающееся интуиции, предчувствия или внутреннего голоса. Но связано оно не с сердцем, а с совсем другой частью нашего тела. Что это за часть, вы узнаете из этого выпуска словарного тренажера.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Künstliche Intelligenz hilft, die Umwelt zu überwachen.	Искусственный интеллект помогает контролировать состояние окружающей среды.
	Er kommt morgen früh.	Он придет завтра утром.
	Du kommst schon zu spät.	Ты уже опаздываешь.
	Du spinnst wohl!	Да ты спятил!	Этой и следующими тремя фразами, постарайтесь не злоупотреблять!
	Das kannst du deiner Oma erzählen.	Расскажи это своей бабушке.	В смысле: не верю.
	Ich habe die Nase voll (davon)!	С меня хватит. (Я этим сыт по горло.)	досл. у меня уже полный нос (этого).
	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.	У него не все дома (крыша поехала).	У него не все чашки в шкафу 😀.
	Man kann nur hoffen, dass das Gericht genau so gut schmeckt wie es aussieht.	Остается только надеяться, что вкус блюда, (точно) так же хорош, как и его внешний вид.	Еще раз обратите внимание на оборот с безличным местоимением man и варианты его перевода на русский.
	Man kann das kaum glauben.	В это трудно поверить.
	Es war sehenswert.	На это стоило посмотреть.
	Test erfolgreich bestanden.	Тест успешно пройден.
	Kein Mensch kann in allen Bereichen des Lebens perfekt sein.	Ни один человек не может быть идеален во всех областях жизни.
	Sie entschloss sich wegzulaufen.	Она решила сбежать.
	Er drohte mir (Er hat mich bedroht).	Он мне угрожал.
	Dazu war ich nicht bereit.	К этому я не был(а) готов(а).
	Was hat sie dir gesagt.	Что она тебе сказала.
	Was hat er dir über mich erzählt?	Что он тебе обо мне рассказал.
	Lass es unser kleines Geheimnis bleiben.	Пусть это останется нашим маленьким секретом; пусть это останется между нами.
	Du bist meine einzige Freundin.	Ты моя единственная подруга.
	Berta und Vera trafen sich heute wieder.	Берта и Вера сегодня снова встречались.
	Ich besuchte Seminare an der Uni zu Themen des Völkerrechts.	Я посещал(а) в университете семинары по международному праву.
	Unsere Welt ist schnelllebig und komplex geworden.	Наш мир стал быстрым и многогранным.	schnelllebig – быстротечный, быстрый
	Ich bin froh, dass wir jetzt in Sicherheit sind.	Я рад(а), что сейчас мы в безопасности.
	Ich habe ein schlechtes Bauchgefühl.	У меня дурное (нехорошее) предчувствие.	Bauchgefühl – шестое чувство, чутье, интуиция, внутренний голос. У немцев все это в животе.
	Ich habe ein komisches Bauchgefühl.	У меня странное чувство (предчувствие).	Komisches – далеко не всегда означает комичный или смешной.