Немецкий по заголовкам новостей

Тексты заголовков немецкой прессы приводятся в качестве актуальных примеров для изучающих современный немецкий язык. Они могут быть полезны государственным и общественным деятелям, а также людям активно изучающим немецкий.

Немецкие СМИ выражают общественное мнения в Германии (и, в некоторой степени, в Европе в целом). Названия статей говорят о многом, но не менее интересны они и с точки зрения изучения немецкого. Поэтому тема новостей всегда остаётся актуальной.

Послушайте как звучат наиболее заметные заголовки немецких газет после землетрясения в Турции.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Erdbebenkatastrophe in der Türkei und Syrien.	Бедственное (катастрофическое) землетрясение в Турции и Сирии.
	Betroffene Länder: Zypern, Türkei, Jordanien, Libanon, Syrien, Irak, Georgien und Armenien.	Пострадавшие страны: Кипр, Турция, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Грузия и Армения.
	Die Erdplatten haben sich um mehrere Meter gegeneinander verschoben.	Литосферные плиты сместились на несколько метров относительно друг друга.	Литосферные плиты иногда называют тектоническими плитами. По-немецки их тоже могут называть Lithosphärenplatten, tektonische Platten или как в данном заголовке, земными плитами – Erdplatten.
	Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht abzusehen.	Масштабы катастрофы пока неясны.
	Jeder Fehler fällt jetzt auf Erdogan zurück.	Любую ошибку сейчас связывают с Эрдоганом.
	23 Millionen Menschen von Beben betroffen.	23 миллиона человек пострадали от землетрясений.	На момент подготовки этого материала. Окончательные цифры могут быть больше.
	Platten sind noch nicht zur Ruhe gekommen.	Плиты еще не успокоились.
	Im Süden der Türkei treffen die Anatolische und die Arabische Platte aufeinander.	Анатолийская и Аравийская плиты сходятся на юге Турции.
	Mehr als 24.400 Helfer sind im Einsatz.	Более 24 400 волонтёров задействованы (в спасательных работах).	Здесь имеются ввиду люди, помогающие спасателям.
	Zehn Schiffe sollen Verletzte in Krankenhäuser bringen.	Десять кораблей должны доставить раненых в больницы.
	Die Rettungseinsätze im Erdbebengebiet werden vom Wetter erschwert.	Спасательные работы в районе землетрясения осложняются погодными условиями.
	55 Hubschrauber bringen Behördenangaben zufolge Hilfsgüter in die Region.	По данным властей, гуманитарную помощь в регион доставляют 55 вертолётов.
	Etwa 85 Lastwagen verteilen Lebensmittel.	Около 85 грузовиков развозят продукты.
	Erreichen des 1,5-Grad-Ziels ist laut Studie nicht realistisch.	Согласно исследованию, достижение цели в 1,5 градуса нереально.	Здесь речь идёт о предупреждении глобального потепления.
	Medien spielen ambivalente Rolle.	СМИ играют двойственную (противоречивую) роль.
	Wie es um unsere Gasversorgung steht?	Как у нас обстоят дела с газом?
	Werden Diesel und Heizöl jetzt teurer?	Подорожают ли теперь дизельное топливо и мазут?
	Russlands Angriff auf die Ukraine dauert an.	Нападение России на Украину продолжается.
	Russland greift Goldreserven an.	Россия расходует золотые запасы.	angreifen – брать, хватать, взять, расходовать
	80. Jahrestag: Russland gedenkt der Schlacht von Stalingrad.	Восьмидесятая годовщина: Россия отмечает годовщину Сталинградской битвы.
	Strack-Zimmermann hält Wiedereinführung der Wehrpflicht für möglich.	Штрак-Циммерманн считает возможным повторное введение воинской обязанности.	Мари-Агнес Штрак-Циммерман – депутат германского бундестага и глава парламентского комитета по обороне.
	Wehrpflicht auch für Frauen?	Воинская обязанность (Призыв) и для женщин?
	Im Spannungs- oder Verteidigungsfall könne die Wehrpflicht wieder aktiviert werden.	В случае возникновения напряжённости или в целях обороны призыв на военную службу может быть возобновлён.
	Die gesamte Ukraine befindet sich im Kriegszustand.	Вся Украина находится в состоянии войны.
	Fast acht Millionen Menschen nach UN-Angaben in Nachbarländer geflohen.	Почти восемь миллионов человек, по данным ООН, бежали в соседние страны.
	Das Land ist EU-Beitrittskandidat.	Страна является кандидатом на вступление в ЕС.
	Kampf gegen Korruption "zentrale Frage" auf dem Weg zum EU-Beitritt.	Борьба с коррупцией – ключевой вопрос на пути к вступлению в ЕС.
	Völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine.	Агрессивная война против Украины противоречащая международному праву.
	Teilmobilmachung der Streitkräfte.	Частичная мобилизация (вооружённых сил).
	Russland beschießt die Nachschubrouten nach Bachmut.	Россия обстреливает пути снабжения Бахмута.
	Ukrainische Truppen weichen nicht aus.	Украинские войска не отступают.