Слушай, Читай, Говори!
Microphone

Часто ли у вас бывают дожди?

Немцы народ серьёзный, но, судя по этому анекдоту, к дождю они относятся с юмором.

Обратите особое внимание на немецкое слово sonst. У него очень много значений. В сноске под текстом приведены лишь некоторые из них. Не поленитесь заглянуть в словарь и основательно разобраться с этим словечком, очень, кстати, популярным у немцев.

К началу
по-немецки Перевод

Regen im Gartenlokal

Der Tourist fragt den Ober1 im Gartenlokal2:
„Regnet es eigentlich oft hier?“
„Keine Ahnung“, erwidert der Ober.
„An diesem Tisch bedient sonst3 mein Kollege.“


Дождь в ресторане

Regen und Sonne

Турист спрашивает официанта в летнем кафе:
— А дожди здесь часто бывают?
— Понятия не имею, — отвечает официант,
— этот столик обычно обслуживает мой коллега.

1der Oberразг. официант
2das Gartenlokal — летний ресторанчик или кафе, часто под открытым небом
3sonst — обычно, иначе, в противном случае