Поздравляем с Новым годом по-немецки!

В качестве вступления – коротенькое и совсем простое поздравление по-немецки:

Am Himmel leuchten die Sterne so klar,
ich wünsch dir ein frohes Fest
und ein gutes neues Jahr!

И его перевод на русский:

На небе звезды светят ярко,
Пусть будет праздник радостным
И добрым Новый Год!

Ну а теперь собственно новогоднее стихотворение на немецком:

Перевод вкл/выкл

по-немецки	Перевод
Ein neues Buch – ein neues Jahr Ein neues Buch – ein neues Jahr, was werden die Tage bringen? Wird’s werden wie es immer war, halb scheitern, halb gelingen?⁽¹⁾ Ich möchte leben, bis all dies Glühn zurücklässt einen leuchtenden Funken. Und nicht vergeht wie die Flamm’ im Kamin, die eben zu Asche gesunken⁽²⁾. Theodor Fontane	Страница книги – Новый Год Страница книги – Новый Год, Ее переверни. Что нас в году грядущем ждет? Попробуй загляни! Хочу я жить пока горит Над миром бренным искра, Камина пламя жизнь хранит И наполняет смыслом. Теодор Фонтане Перевел с немецкого Константин Михайлов
^{^1}halb scheitern, halb gelingen – удачи и провалы пополам (50x50) ^{^2}die eben zu Asche gesunken – который только что погрузился в пепел

по-немецки

Перевод

Ein neues Buch – ein neues Jahr

Ein neues Buch – ein neues Jahr,
was werden die Tage bringen?
Wird’s werden wie es immer war,
halb scheitern, halb gelingen?⁽¹⁾

Ich möchte leben, bis all dies Glühn
zurücklässt einen leuchtenden Funken.
Und nicht vergeht wie die Flamm’ im Kamin,
die eben zu Asche gesunken⁽²⁾.

Theodor Fontane

Страница книги – Новый Год,
Ее переверни.
Что нас в году грядущем ждет?
Попробуй загляни!

Хочу я жить пока горит
Над миром бренным искра,
Камина пламя жизнь хранит
И наполняет смыслом.

Теодор Фонтане
Перевел с немецкого Константин Михайлов

^{^1}halb scheitern, halb gelingen – удачи и провалы пополам (50x50)
^{^2}die eben zu Asche gesunken – который только что погрузился в пепел