Жесткая посадка

Анекдот по-немецки

В этом маленьком уроке немецкого мы поговорим о самолетах и людях которые ими управляют. Многие из нас летают на самолетах, но далеко не все задумываются о том, что пилоты тоже живые люди и могут иногда ошибаться. К счастью, большинство ошибок не являются критическими и обходятся без серьезных последствий. Об одной из таких ошибок со счастливым концом и поведает сегодняшний анекдот.

С точки зрения изучения языка здесь стоит обратить внимание на род немецких существительных. Он часто отличается от рода этих же слов в русском языке. Например слово Stirn — лоб в немецком языке женского рода (в дативе оно получает артикль der). Всем известный немецкий автобан, получивший у нас из-за своего твердого звучания мужской род, у них тоже женского рода, правда в этом анекдоте употребляются немного другие слова с тем же корнем женского рода — Bahn.

К началу
Показывать перевод

по-немецки перевод

Harte Landung

Ein Flugzeug landet auf einem Flughafen. Der Pilot bremst so hart wie nur möglich. Und schließlich, einen halben Meter vor dem Rollbahn* Ende, kommt das Flugzeug zum Stehen. Der Pilot wischt sich den Schweiß von der Stirn und sagt:

"Verdammt, das ist die kürzeste Landebahn auf der ich je aufgesetzt habe."

Der Copilot sieht nach rechts aus dem Fenster; dann nach links aus dem Fenster und sagt: "Aber dafür ist sie mindestens 3000 Meter breit!"

Жесткая посадка

Самолет приземляется в аэропорту. Пилот тормозит настолько резко, насколько это возможно. Наконец за пол метра до конца посадочной полосы самолет останавливается. Пилот вытирает пот со лба и говорит:

"Охренеть, это самая короткая взлетно-посадочная полоса на которую мне вообще приходилось садиться."

Второй пилот смотрит направо в окно, потом налево в окно и говорит: "Зато она не меньше 3 километров в ширину!"

*Вообще-то Rollbahn — это рулёжная дорожка для самолета, но так было в оригинале, поэтому решили не менять. А вот Landebahn — это посадочная полоса.

Скачать MP3 файл >>>

Все Выпуски - Оглавление

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Если смысл не понятен, прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его (сначала неправильно) сотни, а то и тысячи раз!

Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте

Популярные темы:



Новое на сайте: