С кем вы разговариваете?

В этом анекдоте вы встретите не совсем литературную лексику, особенно по-немецки, но для полноценного (не скажу общения) понимания языка надо знать и такие слова.

В русском переводе, я немного смягчил выражение вспышки гнева сотрудника, которого осмелились побеспокоить в обеденный перерыв.

К началу
Показывать перевод

по-немецки Перевод

Glück gehabt!

Das Telefon läutet; ein Angestellter geht ran und sagt:
"Welcher Arsch* wagt es, mich in der Mittagspause anzurufen?"

Da brüllt** der Anrufer: "Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie sprechen? Ich bin der Generaldirektor!"

Der Angestellte erwidert: "Wissen Sie eigentlich, mit wem SIE sprechen?"

Der Generaldirektor antwortet verdutzt: "Nein."

Darauf der Angestellte erleichtert: "Na, dann habe ich ja nochmal Glück gehabt***!"

Повезло!

Звонит телефон; служащий снимает трубку и говорит:
- Какой болван посмел звонить мне во время обеда?

Звонящий в ярости.
- А Вы вообще знаете с кем Вы разговариваете? Я генеральный директор!

Служащий возражает:
- А Вы знаете, с КЕМ разговариваете?

Генеральный директор отвечает смущенно:
- Нет.

Служащий с облегчением:
- Ну тогда мне, кажется, здорово повезло!

*Arsch — это существительное мужского рода, не слишком литературное, но довольно употребительное, особенно в определенных кругах немецкого общества. Обозначает оно то место на котором мы обычно сидим, но, пожалуй, чаще употребляется совсем в другом качестве. В таком случае его можно перевести как болван, осел, идиот и т.п.
**brüllt — дословно: рычит
***nochmal Glück gehabt — это идиома, и означает она, что кому-то сильно повезло или удалось выкрутится в последний момент.

Скачать MP3 файл >>>

К оглавлению

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Пока непонятно? — Прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его, сначала неправильно, сотни, а то и тысячи раз!

Microphone