А вы знаете, с кем разговариваете?

В этом анекдоте вы встретите не совсем литературную лексику, особенно по-немецки, но для полноценного (не скажу общения) понимания языка надо знать и такие слова.

В русском переводе, я немного смягчил выражение вспышки гнева сотрудника, которого осмелились побеспокоить в обеденный перерыв.

Перевод вкл/выкл

по-немецки	Перевод
Glück gehabt! Das Telefon läutet; ein Angestellter geht ran und sagt: „Welcher Arsch⁽¹⁾ wagt es, mich in der Mittagspause anzurufen?“ Da brüllt⁽²⁾ der Anrufer: „Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie sprechen? Ich bin der Generaldirektor!“ Der Angestellte erwidert: „Wissen Sie eigentlich, mit wem SIE sprechen?“ Der Generaldirektor antwortet verdutzt: „Nein.“ Darauf der Angestellte erleichtert: „Na, dann habe ich ja nochmal Glück gehabt⁽³⁾!“	Повезло! Звонит телефон; служащий снимает трубку и говорит: - Какой болван посмел звонить мне во время обеда? Звонящий в ярости. – А Вы вообще знаете с кем Вы разговариваете? Я генеральный директор! Служащий возражает: – А Вы знаете, с КЕМ разговариваете? Генеральный директор отвечает смущенно: – Нет. Служащий с облегчением: – Ну тогда мне, кажется, здорово повезло!
^{^1}Arsch – это существительное мужского рода, не слишком литературное, но довольно употребительное, особенно в определенных кругах немецкого общества. Обозначает оно то место на котором мы обычно сидим, но, пожалуй, чаще употребляется совсем в другом качестве. В таком случае его можно перевести как болван, осел, идиот и т.п. ^{^2}brüllt – дословно: рычит ^{^3}nochmal Glück gehabt – это идиома, и означает она, что кому-то сильно повезло или удалось выкрутится в последний момент.

по-немецки

Перевод

Glück gehabt!

Das Telefon läutet; ein Angestellter geht ran und sagt:
„Welcher Arsch⁽¹⁾ wagt es, mich in der Mittagspause anzurufen?“

Da brüllt⁽²⁾ der Anrufer: „Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie sprechen? Ich bin der Generaldirektor!“

Der Angestellte erwidert: „Wissen Sie eigentlich, mit wem SIE sprechen?“

Der Generaldirektor antwortet verdutzt: „Nein.“

Darauf der Angestellte erleichtert: „Na, dann habe ich ja nochmal Glück gehabt⁽³⁾!“

Повезло!

Звонит телефон; служащий снимает трубку и говорит:
- Какой болван посмел звонить мне во время обеда?

Звонящий в ярости.
– А Вы вообще знаете с кем Вы разговариваете? Я генеральный директор!

Служащий возражает:
– А Вы знаете, с КЕМ разговариваете?

Генеральный директор отвечает смущенно:
– Нет.

Служащий с облегчением:
– Ну тогда мне, кажется, здорово повезло!

^{^1}Arsch – это существительное мужского рода, не слишком литературное, но довольно употребительное, особенно в определенных кругах немецкого общества. Обозначает оно то место на котором мы обычно сидим, но, пожалуй, чаще употребляется совсем в другом качестве. В таком случае его можно перевести как болван, осел, идиот и т.п.
^{^2}brüllt – дословно: рычит
^{^3}nochmal Glück gehabt – это идиома, и означает она, что кому-то сильно повезло или удалось выкрутится в последний момент.

Все анекдоты – оглавление