Текст и перевод песни: All I Want For Christmas Is You

Mariah Carey & Michael Bublé - All I Want For Christmas Is You

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

Мне не хочу чего-то большого на Рождество,
Мне нужно только одно.
Меня не волнуют подарки
Под рождественской ёлкой
Мне просто нужно, чтобы ты был(а) со мной
Больше чем ты себе можешь представить.
Исполни моё желание,
Ведь всё, что я хочу на Рождество – это ты.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (and I)
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day

Мне не нужно много на Рождество,
А нужно только одно,
Меня не волнуют подарки
Под рождественской ёлкой,
Мне не надо вешать чулок для подарков
Там у камина.
Санта Клаус не осчастливит меня
Подарком в рождественский день.

I just want you for my own (ooh)
More than you could ever know (ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you (you, baby)

Мне просто нужно, чтобы ты был(а) со мной.
Больше чем ты себе можешь представить.
Исполни моё желание,
Ведь всё, что я хочу на Рождество – это ты.

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (and I)
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe

Я не попрошу о многом на это Рождество
Мне даже не надо снега
Я просто буду терпеливо ждать
Под веточкой омелы.

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click.

Я не буду делать список (подарков) и отправлять его
На Северный Полюс Святому Николаю
Я даже не буду бодрствовать,
Чтобы услышать волшебный стук оленьих копыт.

'Cause I just want you here tonight (ooh)
Holding on to me so tight (ooh)
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you (you, baby)

Всё потому, что я хочу, чтобы ты был(а) здесь сегодня вечером
И крепко обнимал меня.
Что ещё я могу сделать?
О, любимый (любимая), всё что я хочу к Рождеству – это ты.

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air (oh)

Все огни горят
Везде так ярко
И звук детского смеха
Наполняет воздух.

And everyone is singing (oh, yeah)
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me (yeah)
The one I really need (oh)
Won't you please bring my baby to me quickly

И все поют И я слышу звон колокольцев
Санта, привези ко мне
Того, кто мне действительно нужен
Пожалуйста, привези ко мне мою любовь поскорее.

I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Мне не надо много на Рождество,
Это всё о чём я попрошу
Я просто хочу увидеть своего любимого (свою любимую)
Стоящим прямо у моей двери.

I just want you for my own (ooh)
More than you could ever know (ooh)
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you (you, baby)

Мне просто нужно, чтобы ты был(а) со мной.
Больше чем ты себе можешь представить.
Исполни моё желание,
Всё, что я хочу на Рождество – это ты.

All I want for Christmas is you, baby
…

Всё, что я хочу на Рождество – это ты, моя любовь
…