Волк на псарне – послушайте басню Крылова в английском переводе

At night, a wolf with thoughts on sheepfolds centered⁽¹⁾,
A kennel entered,
And swift aroused the angry pack⁽²⁾
That, scenting near at hand the gray and horrid bully⁽³⁾.
Barked, ’gainst each other⁽⁴⁾ struggled, felt the insult fully.

Волк ночью, думая залезть в овчарню,
Попал на псарню.
Поднялся вдруг весь псарный двор —
Почуя серого так близко забияку,
Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;

The huntsman crying,
Lads! we’re on his track,
Prepared to meet the strange attack.
Forthwith⁽⁵⁾ the kennel scene grows hellish.
Men up with cudgels⁽⁶⁾ run,
Or load a gun,
“A light there! bring a light!” ’tis⁽⁷⁾ quickly done,
The wolf retreats, the prospect does not relish⁽⁸⁾,

Псари кричат: «Ахти, ребята, вор!»—
И вмиг ворота на запор;
В минуту псарня стала адом.
Бегут: иной с дубьём,
Иной с ружьём.
«Огня!— кричат,— огня!» Пришли с огнём.
Мой Волк сидит, прижавшись в угол задом.

But grinds his teeth⁽⁹⁾ and sits, with bristling hair⁽¹⁰⁾.
Pressed in a comer, while his eyes with fury glare.
Perceiving that no lambs the scene embellish⁽¹¹⁾
And that he has indeed, at last,
To settle for his thieving past⁽¹²⁾,
He opens, all aghast,
Negotiations⁽¹³⁾.

Зубами щёлкая и ощетиня шерсть,
Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;
Но, видя то, что тут не перед стадом
И что приходит, наконец,
Ему расчесться за овец, —
Пустился мой хитрец
В переговоры.

Thus craftily⁽¹⁴⁾ begins,
“My friends, why raise this din⁽¹⁵⁾?
I’m of your kith and kin⁽¹⁶⁾;
Peace is my wish today, I love not altercations⁽¹⁷⁾,
Let us forget the past, and I’ll observe this rule: —
Not only toward your flocks will I my ardor cool⁽¹⁸⁾,
But, for their benefit, I other wolves shall school;
On oath⁽¹⁹⁾ as wolf, I promise and am willing,
Always… Oh, neighbor, patient list⁽²⁰⁾!”

И начал так: «Друзья! К чему весь этот шум?
Я, ваш старинный сват и кум,
Пришёл мириться к вам, совсем не ради ссоры;
Забудем прошлое, уставим общий лад!
А я, не только впредь не трону здешних стад,
Но сам за них с другими грызться рад
И волчьей клятвой утверждаю,
Что я…»

But says the huntsman, with raised fist:
“Fellow, I’m grayer than you wist⁽²¹⁾;
In wolfish matters, I a serious part am filling
And, therefore, ’tis my custom, aye⁽²²⁾,
In no respect with strolling wolves to play⁽²³⁾,
Except to take their skins away;”
And instantly his dogs the visitor are killing.

— «Послушай-ка, сосед,—
Тут ловчий перервал в ответ,—
Ты сер, а я, приятель, сед,
И волчью вашу я давно натуру знаю;
А потому обычай мой:
С волками иначе не делать мировой,
Как снявши шкуру с них долой».
И тут же выпустил на Волка гончих стаю.