Таблица английских мер и весов
Weights and Measures Table
Несмотря на то, что в континентальной Европе давно принята метрическая, десятичная система мер и весов, мы постоянно сталкиваемся с английскими и американскими единицами измерения длинны, площади, объема и веса. Наиболее распространенные среди них – дюйм, фут, ярд, миля, акр, фунт, пинта, баррель.
Многие, я уверен, видели на бутылках с различными жидкостями таинственную надпись fl. oz. В Англии и США существует и множество других, менее известных у нас единиц измерения.
Чаще всего мы пользуемся этими единицами измерения, когда говорим о таких распространенных вещах как размер шины автомобиля, экрана телевизора. Размер как правило уже указан в дюймах прямо в названии модели. Так же обстоит дело и с диаметром металлических и пластмассовых труб, размером гаечных ключей и самих болтов и гаек. Пробег американских автомобилей указывают в милях. Называя стоимость нефти, говорят: "цена за баррель", а вес золота часто называют в унциях. В некоторых кулинарных книгах также можно встретить указание веса в фунтах, а объема в унциях или квартах.
А что означает надпись lb или lbs в американских магазинах? Об этом читайте внизу страницы.И еще одно маленькое замечание: не старайтесь все это запомнить, для того и придуманы справочники, чтобы не перегружать память рутиной. Так что сохраните эту страничку себе в закладки и наведывайтесь по мере необходимости.
А нам остается лишь пожелать вам семь футов под килем и попутного ветра в изучении английского!
СлушатьТАБЛИЦА МЕР И ВЕСОВ – WEIGHT AND MEASURES TABLE | ||||
UNIT |
ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ |
ABBREVIATION OR SYMBOL | EQUIVALENTS OF SAME SYSTEM | METRIC EQUIVALENT |
СОКРАЩЕНИЕ ИЛИ СИМВОЛ | ЭКВИВАЛЕНТЫ В ТОЙ ЖЕ СИСТЕМЕ | МЕТРИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ | ||
WEIGHT – ВЕС | ||||
Avoirdupois – Эвердьюпойс(1) | ||||
short ton | короткая тонна | 20 short hundredweight, 2000 pounds | 0.907 metric ton | |
long ton | длинная тонна | 20 long hundredweight, 2240 pounds | 1.016 metric ton | |
hundredweight | английский центнер (см. длинный центнер) | cwt | 112 pounds, 0.05 long ton | 50.802 kilograms |
short hundredweight | короткий (американский) центнер | 100 pounds, 0.05 short tons | 45.359 kilograms | |
long hundredweight | длинный (английский) центнер | 112 pounds, 0.05 long ton | 50.802 kilograms | |
pound | фунт |
lb(2) или lb avdp,
also # (mostly USA) |
16 ounces, 7000 grains | 0.454 kilogram |
ounce | унция | oz или oz avdp | 16 drams, 437.5 grains, 0.0625 pound | 28.350 grams |
dram | драхма | dr или dr avdp | 27.344 grains, 0.0625 ounce | 1.772 grams |
grain | доля | gr | 0.037 dram, 0.002286 ounce | 0.0648 gram |
Troy – Тройская система | ||||
pound | фунт | lb t | 12 ounces, 240 pennyweight, 5760 grains | 0.373 kilogram |
ounce | унция | oz t | 20 pennyweight, 480 grains, 0.083 pound | 31.103 grams |
pennyweight | пеннивейт | dwt also pwt | 24 grains, 0.05 ounce | 1.555 grams |
grain | доля | gr | 0.042 pennyweight, 0.002083 ounce | 0.0648 gram |
Apothecaries' – Аптекарская система | ||||
pound | фунт | lb ap | 12 ounces, 5760 grains | 0.373 kilogram |
ounce | унция | oz ap | 8 drams, 480 grains, 0.083 pound | 31.103 grams |
dram | драхма | dr ap | 3 scruples, 60 grains | 3.888 grams |
scruple | скрупул | s ap | 20 grains, 0.333 dram | 1.296 grams |
grain | доля | gr | 0.05 scruple, 0.002083 ounce, 0.0166 dram | 0.0648 gram |
CAPACITY – ЕМКОСТЬ | ||||
U.S. liquid measures – Единицы измерения жидкостей США | ||||
barrel | баррель | bbl | 42 gallons | 159 liters |
gallon | галлон | gal | 4 quarts (231 cubic inches) | 3.785 liters |
quart | кварта | qt | 2 pints (57.75 cubic inches) | 0.946 liter |
pint | пинта | pt | 4 gills (28.875 cubic inches | 473.176 milliliters |
gill | джилл | gi | 4 fluid ounces (7.219 cubic inches) | 118.294 milliliters |
fluid ounce | жидкая унция | fl oz | 8 fluid drams (1.805) cub inches) | 29.573 milliliters |
fluid dram | жидкая драхма | fl dr | 60 minims (0.226 cubic inch) | 3.697 milliliters |
minim | миним, 1/60 драхмы | min | 160 fluid dram (0.003760 cubic inch) | 0.061610 milliliter |
U.S. dry measures – Единицы измерения сухих веществ. США | ||||
bushel | бушель | bu | 4 pecks (2150.42 cubic inches) | 35.239 liters |
peck | пек | pk | 8 quarts (537.605 cubic inches) | 8.810 liters |
quart | кварта | qt | 2 pints (67.201 cubic inches) | 1.101 liters |
pint | пинта | pt | 0.5 quart (33.600 cubic inches) | 0.551 liter |
British imperial liquid and dry measures – Единицы измерения жидкостей и сухих веществ. Англия | ||||
bushel | бушель | bu | 4 pecks (2219.36 cubic inches) | 36.369 liters |
peck | пек, 2 галлона | pk | 2 gallons (554.84 cubic inches) | 9.092 liters |
gallon | галлон | gal | 4 quarts (277.420 cubic inches) | 4.546 liters |
quart | кварта | qt | 2 pints (69.355 cubic inches) | 1.136 liters |
pint | пинта | pt | 4 gills (34.678 cubic inches) | 568.26 milliliters |
gill | гил | gi | 5 fluid ounces (8.669 cubic inches) | 142.066 milliliters |
fluid ounce | жидкая унция | fl oz | 8 fluid drams (1.7339 cubic inches) | 28.412 milliliters |
fluid dram | жидкая драхма | fl dr | 60 minims (0.216734 cubic inch) | 3.5516 milliliters |
minim | миним, 1/60 драхмы | min | 1/60 fluid dram (0.003612 cubic inch) | 0.059194 milliliter |
LENGTH – ДЛИНА | ||||
mile | миля | mi | 5280 feet, 1760 yards, 320 rods | 1.609 kilometers |
rod | род | rd | 5.50 yards, 16.5 feet | 5.029 meters |
yard | ярд | yd | 3 feet, 36 inches | 0.9144 meter |
foot | фут | ft или ' | 12 inches, 0.333 yard | 30.48 centimeters |
inch | дюйм | in или " | 0.083 foot, 0.028 yard | 2.54 centimeters |
AREA – ПЛОЩАДЬ | ||||
square mile | квадратная миля | sq mi или mi² | 640 acres, 102,400 square rods | 2.590 square kilometers |
acre | акр | 4840 square yards, 43,560 square feet | 0.405 hectare, 4047 square meters | |
square rod | квадратный род | sq rd или rd² | 30.25 square yards, 0.00625 acre | 25.293 square meters |
square yard | квадратный ярд | sq yd или yd² | 1296 square inches, 9 square feet | 0.836 square meter |
square foot | квадратный фут | sq ft или ft² | 144 square inches, 0.111 square yard | 0.093 square meter |
square inch | квадратный дюйм | sq in или in² | 0.0069 square foot, 0.00077 square yard | 6.452 square centimeters |
VOLUME – ОБЪЕМ(3) | ||||
cubic yard | кубический ярд | cu yd или yd³ | 27 cubic feet, 46,656 cubic inches | 0.765 cubic meter |
cubic foot | кубический фут | cu ft или ft³ | 1728 cubic inches, 0.0370 cubic yard | 0.028 cubic meter |
cubic inch | кубический дюйм | cu in или in³ | 0.00058 cubic foot, 0.000021 cubic yard | 16.387 cubic centimeters |
^1В США для измерения веса используется система эвердьюпойс (avoirdupois)
^2В американских магазинах часто можно увидеть для фунта сокращение lbs вместо lb. Это просто ошибочная попытка обозначить множественное число. ^3Емкость и объем – это по сути одно и то же, но, поскольку для измерения сухих и жидких веществ используются разные единицы, то универсальные единицы объема были вынесены в отдельный раздел таблицы. |
Слово фунт – pound происходит от латинского libra pondo. Первое слово libra означает "весы" – собственно прибор для измерения веса и астрологический знак, так как созвездие внешне напоминает весы. Второе – pondo – просто вес. Соответственно все сочетание libra pondo означает "фунт веса" (или, если хотите, "весовой фунт"). В современном английском языке "libra pondo" видоизменилось и сократилось до "pound", но аббревиатура осталась от латинского libra – lb.
Часто в магазинах англоязычных стран можно увидеть сокращение lbs для обозначения фунтов, что, строго говоря, является ошибкой, т.к. согласно международной конвенции фунт является единицей измерения, а сокращения для единиц измерения в английском языке не имеют множественного числа, также, кстати, как и в русском. Мы ведь не пишем КГы или КМы.