Велосипед против трамвая, по-немецки
Велосипед — транспорт будущего. С этим утверждением можно соглашаться или спорить, но во многих городах Европы, включая, конечно, Германию, это будущее, похоже, уже наступило. Для двухколёсного транспорта созданы все условия: специальные дорожки, отдельные светофоры, разметка и многие другие приятные мелочи. Возможно, поэтому некоторые велосипедисты, в порыве праведного чувства превосходства, просто не обращают внимания на большие железные машины, даже если они едут по рельсам.
Не будем, однако, забывать, что моральное превосходство, это отнюдь не физическое преимущество, и опасность может подстерегать велосипедиста даже в благоустроенной Европе, не говоря уже о наших городах и весях. Поэтому, садясь на велосипед, будьте предельно внимательны и осторожны и не берите пример с персонажа этого анекдота!
Обратите внимание на новые для вас немецкие выражения, постарайтесь их запомнить.
| по-немецки | Перевод |
Auf den SchienenEin Radfahrer fährt ganz gemütlich Schlangenlinien1 genau vor der Straßenbahn.
Der Straßenbahnfahrer flucht und ärgert sich und schließlich lehnt er sich raus und brüllt:
Darauf3 der Radfahrer, mit mildem4 Lächeln: |
По рельсам Велосипедист неторопливо едет змейкой прямо перед трамваем.
Водитель трамвая ругается и злится.
Наконец он высовывается из окна и кричит:
Велосипедист обернулся с добродушной улыбкой. |
|
1Schlangenlinien — зигзагами, змейкой 2Depp — балбес, глупец, жлоб, придурок 3darauf — (ответил) на это 4mild — мягкий, добрый, снисходительный, приятный, нежный 5Ich schon — Это разговорное выражение и здесь его можно было бы перевести и так: Я то могу, а ты? Интересно, а знает ли Джонни Депп (Johnny Depp), что означает его фамилия по-немецки? |
|
