Журналюги, слушаем анекдот по-немецки
Слушаем анекдот по-немецки
Герхард Шредер – 33-й канцлер Германии и 7-й канцлер ФРГ известен не только своей политической карьерой, но и тем, что был четырежды женат. Журналистская братия, а также «писатели» анекдотов не упускают случая проехаться по его слабости к слабому полу. Хотя сам он, вероятно, порядочный семьянин, причем все четыре раза…Ну а мы слушаем, читаем, повторяем, запоминаем новые слова и весело продвигаемся вперед в изучении немецкого языка.
| Аудио немецкий | Перевод |
SchreiberlingeGerhard Schröder ist auf einem Staatsbesuch in den USA(1). Seine Berater warnen ihn vor den amerikanischen Journalisten.Schröder sagt daraufhin nur verärgert, dass er mit denen schon fertig werden wird. Am JFK-Flughafen in New York stürzen sich die Journalisten sofort auf Schröder. Einer fragt ihn: „Werden Sie in New York Striptease-Bars besuchen?“ Schröder überlegt kurz und fragt bewusst unschuldig: „Gibt es hier Striptease-Bars?“ Am nächsten Tag liest Schröder folgende Schlagzeile: „Erste Frage von Schröder in New York: Gibt es in New York Striptease-Bars?“ |
ЖурналюгиУ Герхарда Шредера официальный визит в США. Его советники предупреждают его об американских журналистах.Шредер раздраженно отвечает, что он с ними легко разберется. В Нью-Йоркском аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди журналисты сразу набрасываются на Шредера. Один из них спрашивает его: – Вы будете ходить в стриптиз бары в Нью-Йорке? Шредер, после недолгого раздумья спрашивает умышленно невинно: – Здесь есть стриптиз-бары? На следующий день Шредер читает заголовок в газете: «Первый вопрос Шредера в Нью-Йорке: Здесь есть стриптиз-бары?» |
|
^1 – USA, JFK – в устной немецкой речи вы можете услышать как немецкое, так и американское произношение этих (да и других) сокращений. Здесь вы слышите наиболее распространенные варианты – немецкий для USA и американский для JFK. Хотя само название Соединенных Штатов произносится по-немецки как Vereinigte Staaten von Amerika. Сокращенно почему-то USA :). Логика несколько странная, но, не нам судить, немцам виднее. Кое-что интересное на эту тему вы можете прочитать здесь. |
|
