Журналюги, слушаем анекдот по-немецки
Слушаем анекдот по-немецки
Герхард Шрёдер – 33-й канцлер Германии и 7-й канцлер ФРГ известен не только своей политической карьерой, но и тем, что был четырежды женат. Журналистская братия, а также «писатели» анекдотов не упускают случая проехаться по его слабости к слабому полу. Хотя сам он, вероятно, порядочный семьянин, причём все четыре раза…Ну а мы слушаем, читаем, повторяем, запоминаем новые слова и весело продвигаемся вперед в изучении немецкого языка.
| Аудио немецкий | Перевод |
SchreiberlingeGerhard Schröder ist auf einem Staatsbesuch in den USA*. Seine Berater warnen ihn vor den amerikanischen Journalisten.Schröder sagt daraufhin nur verärgert, dass er mit denen schon fertig werden wird. Am JFK-Flughafen in New York stürzen sich die Journalisten sofort auf Schröder. Einer fragt ihn: „Werden Sie in New York Striptease-Bars besuchen?“ Schröder überlegt kurz und fragt bewusst unschuldig: „Gibt es hier Striptease-Bars?“ Am nächsten Tag liest Schröder folgende Schlagzeile: „Erste Frage von Schröder in New York: Gibt es in New York Striptease-Bars?“ |
ЖурналюгиУ Герхарда Шрёдера официальный визит в США. Его советники предупреждают его об американских журналистах.Шрёдер раздражённо отвечает, что он с ними легко разберётся. В Нью-Йоркском аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди журналисты сразу набрасываются на Шрёдера. Один из них спрашивает его: – Вы будете ходить в стриптиз бары в Нью-Йорке? Шрёдер, после недолгого раздумья спрашивает умышленно невинно: – Здесь есть стриптиз-бары? На следующий день Шрёдер читает заголовок в газете: «Первый вопрос Шрёдера в Нью-Йорке: Здесь есть стриптиз-бары?» |
|
*USA, JFK – в устной немецкой речи вы можете услышать как немецкое, так и американское произношение этих (да и других) сокращений. Здесь вы слышите наиболее распространённые варианты – немецкий для USA и американский для JFK. Хотя само название Соединённых Штатов произносится по-немецки как Vereinigte Staaten von Amerika. Сокращённо почему-то USA :). Логики, конечно, никакой, но, не нам судить, немцам виднее. Наверное дело в обычае, или в привычке? Кое-что интересное на эту тему вы можете прочитать здесь.
|
|
