Новогоднее стихотворение по-немецки

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr!

Мои эксперименты с переводом немецких стихов продолжаются. Не судите слишком строго! Ну а для затравки маленькое сочинение на русском:

Новый Год приходит с ёлкою душистой,
Ожиданья исполняя наши.
Пусть он будет белым и пушистым,
Пусть для нас он станет полной чашей!

Ещё поздравления...

К началу

Аудио немецкий	Перевод
Zum Jahreswechsel Wenn heut´ in der Silvesternacht die Böller* in den Straßen krachen, und wenn bei Pyrotechnik-Pracht die Menschen auf den Partys lachen, dann feiert man das Jahresende. Kommt nächstes Jahr die große Wende? Das neue Jahr kann vieles bringen, vielleicht wird Großes dir gelingen, vielleicht bleibt alles, wie es ist, vielleicht erlebst du auch nur Mist**. Nimm’s hin, du hast doch keine Wahl und jammere nicht tausendmal. Egal, ob traurig oder froh, die Zeit vergeht doch sowieso. Die Zeit entflieht dir Stück für Stück, genieße darum auch das Glück, das oft in kleinen Dingen lauert, und wenn’s nur einen Herzschlag dauert. © Alfons Pillach Скачать MP3 файл	Новогодний вечер Если в новогодний вечер, Яркий свет, огонь и дым, Если в шуме быстротечном Мы смеёмся и едим, Это старый год уходит, Значит новый на подходе. Он нас может озадачить, Или принести удачу. С ним, возможно, к нам придёт надежда. Или мы оставим всё как прежде... Все прими, не хнычь напрасно Оглянись, ведь жизнь прекрасна. Сквозь радости и сквозь печали Нас колесницы лет промчали. Сквозь пальцы время убегает, Но счастье нас не покидает, Оно во всем что есть вокруг Пока мы слышим сердца стук.
Böller — петарды, хлопушки Mist — здесь:* дрянь, хлам, ерунда

Аудио немецкий

Перевод

Zum Jahreswechsel

Wenn heut´ in der Silvesternacht
die Böller* in den Straßen krachen,
und wenn bei Pyrotechnik-Pracht
die Menschen auf den Partys lachen,
dann feiert man das Jahresende.
Kommt nächstes Jahr die große Wende?

Das neue Jahr kann vieles bringen,
vielleicht wird Großes dir gelingen,
vielleicht bleibt alles, wie es ist,
vielleicht erlebst du auch nur Mist**.
Nimm’s hin, du hast doch keine Wahl
und jammere nicht tausendmal.

Egal, ob traurig oder froh,
die Zeit vergeht doch sowieso.
Die Zeit entflieht dir Stück für Stück,
genieße darum auch das Glück,
das oft in kleinen Dingen lauert,
und wenn’s nur einen Herzschlag dauert.

Новогодний вечер

Если в новогодний вечер,
Яркий свет, огонь и дым,
Если в шуме быстротечном
Мы смеёмся и едим,
Это старый год уходит,
Значит новый на подходе.

Он нас может озадачить,
Или принести удачу.
С ним, возможно, к нам придёт надежда.
Или мы оставим всё как прежде...
Все прими, не хнычь напрасно
Оглянись, ведь жизнь прекрасна.

Сквозь радости и сквозь печали
Нас колесницы лет промчали.
Сквозь пальцы время убегает,
Но счастье нас не покидает,
Оно во всем что есть вокруг
Пока мы слышим сердца стук.

*Böller — петарды, хлопушки
**Mist — здесь: дрянь, хлам, ерунда

К оглавлению

Прослушайте и прочитайте текст по-немецки. Если понимать пока трудно — читайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и чётко. Если не получается, — прослушайте ещё несколько раз, следите за текстом. И помните: чем больше вы слушаете и говорите, тем скорее ваш немецкий станет лёгким и свободным.