Удивительная немецкая песня, переведённая на десятки языков

У этой замечательной немецкой песни интересная и полная противоречий история. Стихотворение, ставшее в дальнейшем текстом песни, написал перед отправкой на фронт Первой мировой войны немецкий солдат (в будущем художник и поэт) Ханс Ляйп (Hans Leip). Музыка появилась значительно позже – в 1938 году. Её написал композитор Норберт Шульце (Norbert Schultze), а первой исполнительницей была Лале Андерсен (Lale Andersen).

Песня быстро стала популярной, однако её исполнение на немецком радио несколько раз запрещало министерство пропаганды Германии во главе с Йозефом Геббельсом. Сначала он считал, её упаднической и депрессивной, возникали претензии к исполнительнице, а потом случилось и вовсе ужасное: её запели англичане, американцы и французы. Возмутительно! И всё же благодаря многочисленным письмам с фронтов и личному участию генерал-фельдмаршала Роммеля песня возвратилась в эфир.

Да, «Лили Марлен» понравилась солдатам войск антигитлеровской коалиции и вскоре появились многочисленные переводы и вариации на тему этого текста. Песню слушали британские и американские военные, был сделан перевод на французский и многие другие языки, так что она звучала по обе стороны фронта. Марлен Дитрих пела её по-немецки и по-английски, и поэтому англичане и американцы считали, что это история о ней самой. Песня стала гимном любви и проклятием войны, в доказательство посмотрите этот короткометражный фильм и почитайте комментарии к нему. Тем не менее в Советском Союзе песню ассоциировали с нацистской Германией, а потому запрещали. Удивительно, что такая простая лирическая песня с незамысловатым текстом стала одной из самых известных в мире антивоенных песен. Видимо, есть в ней какая-то особая энергия и грустное очарование.

Сейчас её продолжают петь на разных языках, включая, конечно, и русский. На просторах интернета вы при желании сможете найти множество стихотворных переводов, хороших и разных. Послушать песню в очень вольном переводе Иосифа Бродского, а также её историю можно здесь.

А мы предлагаем вашему вниманию современный кавер этой песни в очень добром и красивом исполнении на немецком языке. Надо сказать, что третий куплет песни исполнители часто пропускают. Здесь именно такой вариант, но мы всё же оставили его для общего представления, а текст выделили серым цветом. Перевод (для изучающих немецкий) нерифмованный и почти дословный. Как всегда, обращайте внимание на род существительных. В частности, фонарь – die Laterne женского рода, а тень – der Schatten мужского.